Historisches Argot und neuer Gefängnisslang in Böhmen

Die Autorin untersucht in ihrer Arbeit den soziolektalen Hintergrund, Lehnkontakte und semantische Aspekte der zum Bestand des historischen tschechischen Argot und des neuen Gefängnisslangs gehörenden lexikalischen Materials, das sie 1993 in ihrem Wörterbuch zusammengefasst und in derselben Reihe veröffentlicht hat. In diesem Band werden der ältere und neuere subkulturelle Wortschatz soziohistorisch geortet (Stichworte: Subkultur, Antikultur, Marginalisierung, Kasernierung), die typischen Lehnkontakte zu den mitteleuropäischen Parias skizziert und auch die tschechischdeutschen Lehnprozesse dargestellt. Das gesamte Lehnmaterial wird in einem umfangreichen Anhang zusammengefasst und der weiteren Erforschung zugänglich gemacht. Den Schwerpunkt bildet die Analyse der im argotischen Milieu besonders auffällig wirkenden semantischen Modelle, die die Autorin als stabile Elemente des sprachlichen Nonstandards des gesamten Areals ansieht. Die Autorin sieht die auf diese Modelle rekurrierende, expressiv aktualisierte semantische Bildung im Wortschatz der subkulturellen Gruppen als eine orale Technik der Tradierung fundamentaler semiotischer Konzepte an, die deren Aufbewahrung im kulturellen Gedächtnis gewährleistet.