Lebens-Landschaften - Paysages de la vie

Paysages de vie - la topographie de la vie. Aucun cartographe ne serait capable de la reproduire. S'agit-il de traverser de larges fleuves à la nage, de franchir de hautes montagnes, de patauger à travers un marais ou d'atteindre droit au but par la vaste plaine ? La vie est un va et vient incessant, changeant et imprévisible, d'émotions et d'expériences.
Les poètes allemands, français et suisses se sont attachés à évoquer, au travers des mots et de la forme, la diversité de la condition humane, dans ses sommets et ses abîmes. En français comme en allemand, ils décrivent, en images et métaphores expressives, ces chemins qui parcourent les lignes-force de la vie, des paysages intérieurs et extérieurs de l'existence humaine.
 
Lebens-Landschaften - die Topographie des Lebens. Kein Kartograf kann sie nachzeichnen und abbilden. Gilt es breite Flüsse zu durchschwimmen, hohe Berge zu überwinden, einen Sumpf zu durchwaten oder über die weite Ebene schnell einem Ziel entgegenzueilen? Das Leben als ein ständiges, vielfältiges und unberechenbares Auf und Ab der Emotionen und Erlebnisse. Lyrikerinnen und Lyriker aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz haben sich der Vielfalt an Höhen und Tiefen des Menschenlebens ange-nommen und ihnen in Wort und Form Gestalt gegeben. In deutscher und französischer Sprache sind die Wege entlang der Lebens-Linien dargestellt. Sie beschreiben in le-bendigen Bildern und Vergleichen innere und äußere Landschaften menschlichen Seins.