Die Riesin / El Retiro / The Raisin

Künstler*innen, Übersetzer*innen und Designer*innen aus Deutschland, Chile und Spanien haben an diesem Buch mitgewirkt. Die Riesin verbindet diese Orte und Menschen ebenso miteinander wie sie Bilder, Sound und Texte miteinander verwebt.
Die beiden Autor*innen schreiben über Erinnern und Vergessen, Erotik und Verlust. Sie erzählen von manchmal überwältigenden, manchmal heimlichen und komplizenhaften Erfahrungen mit Natur. Die Texte machen die Entfremdung ebenso spürbar wie die Verbindung zur Natur, weil sie den Standpunkt immer wieder verändern und sich auf Schönes und Schreckliches gleichermaßen einlassen.
Das Buch zeichnet sich aus durch eine vielschichtige Verweisstruktur, die viel Raum zum Atmen lässt und Spielräume für die Leser*innen eröffnet. Die selektiven Übersetzungen ins Spanische, ins Englische und Französische öffnen den Blick für die Brüchigkeit von Sprache. Die Riesin befindet sich irgendwo zwischen feministischem Märchen, Bilderbuch und translokaler Lyriksammlung.