Jena

Wenn man das enge Saaletal bei Jena sieht, mag man nicht glauben, dass eine Stadt mit rund 100 000 Einwohnern zwischen die steilen Hänge beiderseits der Saale passt. Jena ist heute mehr als die erhalten gebliebenen romantischen Partien des alten Zentrums, von dem aus Luthers Schriften, Schillers Werke und Zeißsche Mikroskope in alle Welt gingen. Dieses Buch versteht sich als Einladung, mit offenen Augen durch Geschichte und Gegenwart der altberühmten und doch modernen Stadt zu spazieren, Bekanntes freundlich zu begrüßen und neue Sichten zu entdecken.
Ein ideales Geschenk für jemanden, der anderen seine Heimatstadt näherbringen möchte.

Looking at the narrow Saale valley near Jena, it is hard to believe that a university City With 100 000 inhabitants can fit between the Steep hills to both Sides of the Saale river. Today, Jena is more than just the romantic remnants of the Old town from which Luther's writings, Schiller's works and the microscopes of Carl Zeiss were sent around the globe. This book is an invitation to stroll through the past and present of this time-honored and vet modern City, to greet familiar Sights and discover new perspectives.
An ideal gift for someone who wants to introduce others to their hometown.

Quand on voit l'étroite vallée de la Saale près de Iéna, on a du mal à croire qu'une ville universitaire d'environ 100 000 habitants puisse se nicher entre les coteaux en pente de part et d'autre du fleuve. Aujourd'hui Iéna est bien davantage que cette vieille ville au patrimoine romantique en partie conservé, ce centre historique d'où furent diffusés les écrits de Luther, les oevres de Schiller et les microscopes de Zeiss. Ce livre veut être une invitation à flâner, les yeux grands ouverts, à travers le passé et le présent d'une ville à la fois moderne et riche en histoire, à retrouver avec plaisir les choses familières et à découvrir celles qui ne le sont pas.
Un cadeau idéal pour quelqu'un qui veut faire découvrir sa ville natale aux autres.