Elements of Culture-Contrastive Linguistics

Rezensionen / Stimmen

«Es gibt Bücher, die man gelesen hat und für immer aus der Hand legt. Das hier vorgestellte Buch von Hannes Kniffka gehört nicht dazu. Die Fülle des Materials, die anregenden Analysen, die methodologischen Betrachtungen lassen gewiß immer wieder zu diesem Werk greifen. Es ist zu wünschen, daß die künftige Forschung viele der Anregungen und Hinweise auf Desiderata aufgreift und daß die Unterrichtspraxis in Fremdsprachen diese Forschungsergebnisse aufgreift und umsetzt.» (Friedhelm Debus, Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik)
« ...insgesamt bietet Kniffka in diesem Buch einen beispielhaften Überblick darüber, was Kulturkontrastivität sein kann. ...ein Muß für alle angehenden DaF-Lektor(inn)en.» (Ralph Hartmann, Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung)
«In seiner Programmatik, die die oft harten Erfahrungen einer Auslandstätigkeit lebendig einfängt, gibt der Band viel anregenden Diskussionsstoff für Linguisten, Fremdsprachenlehrer und Lehrbuchautoren. Da er darüber hinaus eine Reihe von praktischen Ratschlägen für die Arbeit im Ausland enthält, ist er besonders für DaF-Studierende empfehlenswert, die sich auf eine Auslandstätigkeit vorbereiten.» (Martina Liedke, Zielsprache Deutsch)
«Der Autor verbindet auf zwingende Weise praktische Erfahrungen und theoretische Konzeptionen bzw. Analysen, so daß er einen intra- und interdisziplinären Beitrag liefert, wie ich ihn als DaF-Lehrender von der Linguistik lange vermißt habe.» (Holger Nord, Informationen Deutsch als Fremdsprache)
«...die Lektüre von Kniffkas Abhandlungen øist! lohnend und anregend.» (Ulrich Müller, Moderne Sprachen)
«...this volume contains interesting concepts and ideas useful for teachers as well as for applied linguists. In addition, concrete examples, personal memories and a fine sense of humour make it an entertaining and never boring book.» (Gerhard Nickel, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching)
«Der Band ist ø...! ein wichtiger Detailbeitrag zum Verstehen unserer multikulturellen Welt und damit auch zu der sehr aktuellen Frage nach Mechanismen der Konfliktvermeidung zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen.» (Peter J. Weber, Zielsprache Französisch)
«Kniffkas Darstellung zeichnet sich ø...! durch die Darbietung einer Fülle von empirischen Daten aus, die in 'teilnehmender Beobachtung' vor Ort gewonnen ø...! und unter einer Vielzahl von linguistischen Gesichtspunkten reflektiert wurden. Allein die Bereitstellung dieser Datenbasis macht das Buch zu einer wichtigen Informationsquelle für alle, die aus theoretischen oder praktischen Motiven an der interkulturellen Dimension in der Sprachwissenschaft interessiert sind; für den besonderen Praxisbereich des Deutsch-/Fremdsprachenunterrichts in Ländern der Dritten Welt ist diese Informationsquelle darüber hinaus unverzichtbar.» (Peter Raster, Linguistische Berichte)
«Die thematisch und methodisch besonders in ihrem onomastischen Teil äußerst anregende Arbeit erweitert unser Wissen über ethnische Epitheta und Tiernamen in interkulturellen Bezügen beträchtlich und stellt somit eine Bereicherung der onomastischen Forschung dar. Sie kann allen empfohlen werden, die sich für eine pragmatisch und soziologisch orientierte Namenforschung interessieren.» (Volker Kohlheim, Beiträge zur Namensforschung)