Wörterbuch der Cvelferija / Rjecnik Cvelferije

Die Cvelferija, eine Region an der Save im Osten Kroatiens, an der Grenze zu Serbien und Bosnien-Herzegowina, ist ein linguistisch äußerst interessantes Gebiet, in dem eine eigentümliche Mundart gesprochen wird. In diesem Wörterbuch wird die Lexik dieser Mundart erfasst und linguistisch beschrieben. Dem Lexikonteil ist ein historisch-linguistischer Teil vorangestellt, der einerseits mithilfe von Landkarten und Abbildungen über die Geschichte, Bräuche und Gepflogenheiten der Bevölkerung der Cvelferija-Dörfer informiert und andererseits über die Stellung der Cvelferija -Mundart innerhalb der kroatischen Dialekte sowie ihr Verhältnis zur kroatischen Standardsprache aufklärt. Der Lexikonteil enthält 4.742 Lemmata mit linguistischen Annotationen (u.a. zur Etymologie) und deutscher Übersetzung.