Geschichten vom Hörensagen

Yue Juns Geschichten vom Hörensagen (Ershilu), eine zweiteilige Novellensammlung aus dem China der QingZeit, ist der Aufmerksamkeit der westlichen Sinologen weitgehend entgangen. Die meisten Literaturgeschichten und Handbücher erwähnen sie nicht einmal, obwohl sie in der Tradition von Pu Songlings berühmter Sammlung Liaozhai zhiyi steht, die zu den meistübersetzten chinesischen Literaturwerken gehört. Rainer Schwarz hat eine repräsentative Auswahlübersetzung geliefert, die diese Sammlung erstmals im Westen bekannt macht. In einem informativen Vorwort werden alle ermittelbaren Angaben über den Autor zusammengefasst, und eine bibliographische Übersicht der Ausgaben des Werkes sowie des chinesischen Textes rundet den Band ab.