Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents / Memoires, proces-verbaux des audiences publiques et documents, Volume 3 (1999)

The International Tribunal for the Law of the Sea is an international court with competence to settle disputes concerning the law of the sea. It is a central forum for the settlement of disputes relating to the interpretation and application of the United Nations Convention on the Law of the Sea. This volume contains the texts of written pleadings, minutes of public sittings and other documents from the proceedings on the merits in the M/V "SAIGA" (No. 2) Case (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea). The documents are reproduced in their original language. In the M/V "SAIGA" (No. 2) Case (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea), the Tribunal delivered its Judgment on the merits on 1 July 1999. The Judgment is published in the volume Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 1999 (ITLOS Reports 1999). The texts of written pleadings, minutes of public sittings and other documents relating to the M/V "SAIGA" (No. 2) Case, Provisional Measures have been published in the volume Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents 1998 - Volume 2. In this case, the Tribunal delivered its Order on 11 March 1998. The Order is published in the volume Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 1998 (ITLOS Reports 1998).


Le Tribunal international du droit de la mer est une juridiction internationale qui a competence en matiere de reglement des differends relatifs au droit de la mer. Il est une instance centrale pour le reglement des differends relatifs a l'interpretation et a l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Le present volume contient le texte des pieces de procedures ecrite, des proces-verbaux des audiences publiques et d'autres documents relatifs a la procedure sur le fond dans l'Affaire du navire << SAIGA >> (No. 2) (Saint-Vincent-et-les-Grenadines c. Guinee). Les documents sont reproduits dans la langue originale utilisee. Dans l'Affaire du navire << SAIGA >> (No. 2) (Saint-Vincent-et-les-Grenadines c. Guinee), le Tribunal a rendu son arret sur le fond le 1er juillet 1999. L'arret est publie dans le volume Recueil des arrets, avis consultatifs et ordonnances 1999 (TIDM Recueil 1999). Les pieces de la procedure ecrite, les proces-verbaux des audiences publiques et les autres documents relatifs au fond de l'Affaire du navire << SAIGA >> (No. 2), mesures conservatoires sont publies dans Memoires, proces-verbaux et documents 1998 - volume 2. Dans cette affaire, le Tribunal a rendu son ordonnance le 11 mars 1998. L'ordonnance est publiee dans le volume Recueil des arrets, avis consultatifs et ordonnances 1998 (TIDM Recueil 1998).