Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents/Memoires, Proces-Verbaux des Audiences Publiques et Documents

<b>The International Tribunal for the Law of the Sea</b> is an international court with competence to settle disputes concerning the law of the sea. It is a central forum for the settlement of disputes relating to the interpretation and application of the United Nations Convention on the Law of the Sea under the comprehensive system for the settlement of disputes established by the Convention.

<p class=copymedium>The Tribunal has exclusive and binding jurisdiction in certain instances. The Tribunal's Seabed Disputes Chamber has compulsory jurisdiction over conflicts concerning seabed activities. The Tribunal is open to States, international organizations and other entities.

<p class=copymedium>This volume contains the texts of written pleadings, the minutes of public sittings and other documents from the prompt release proceedings in the M/V "SAIGA" case (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea) in their original language. The Orders and Judgment made in this case have been published in Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 1997 (ITLOS Reports 1997).

<p class=copymedium><b>Le Tribunal international du droit de la mer</b> est une juridiction internationale qui a compitence en matière de réglement des diffirends relatifs au droit de la mer. Il est l'instance centrale pour le réglement des diffirends relatifs l'interpritation et l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans le cadre du système global établi par la Convention.

<p class=copymedium>Le Tribunal a une compétence exclusive et obligatoire dans certains cas. La Chambre pour le rhglement des diffirends relatifs au fonds marins du Tribunal a une compitence obligatoire pour connantre des diffirends relatifs aux activitis d'exploration et d'exploitation des fonds marins. Le Tribunal est ouvert aux Etats, aux organisations internationales et autres entitis.

<p class=copymedium>Le présent volume contient le texte des pièces de procidures écrite, des prochs-verbaux des audiences publiques et d'autres documents relatifs la procédure de prompte mainlevie dans l'affaire du navire <li class=copymedium> SAIGA; (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinie) dans la langue originale. Les ordonnances et l'arrjt rendus dans l'affaire ont été publiés dans le Recueil des arrjts, avis consultatifs et ordonnances 1997 (TIDM Recueil 1997).