EIN STÜCKEL WEITER

DIVDAOLENN
Taolenn 1 : Madona labourus ha koantus

a-hed an deiz e vrochenna a-hed an deiz
ha livet e vehe-hi get Yann Vermeer a Zelft
ha daet e vehe-eñ da vakañsiñ amañ a-hed an hañv ?

ur bok du lufret brav
eo he zok tev a vlav
hag he fri zo pik mik
par mik d'ur pi hir
bilhoù glaoù en-dro
d'oñ a lamm-dilamm èl laou

etre tremen ar pratikoù a zo o c'hoant monet tre
ar poull-neuial a roa dezhi da welet o c'hartenn dek añtre a roa dezhi ur blank bennak e vrochenna a-hed an deiz

berr hep bec'h ha dister
eo he gerioù distank
d'an holl re diwisk-kaer
sec'h ha poazh o c'hroc'hen
kraz 'stèl krampouezh en noazh
zo luduiñ o dever

homo vakañsus versus madona labourus ha koantus
àr-dreñv d'ar rideozioù e dantelenn
e vrochenna a-hed an deiz

betak ma vo goloet
he fenestr en e bezh
ha marse komprenet
pebezh pennoberenn
a zo dirak o fenn
g'an dud goullo en o fezh

BILDNIS 1: Fleißige und hübsche Madonna

den lieben langen Tag lang strickt sie
wäre sie von Vermeer van Delft gemalt worden
wäre er den ganzen Sommer über als Urlauber da geblieben?

gemalt wäre sie von ihm worden
hätte er den ganzen Sommer hier verbracht
ihre Kappe von dichtem dunklem Haar
wie ein schöner glänzender Kuss
ihre spitze Nase gleicht einer schmalen Elster
die kohlschwarzen Murmeln daneben
hüpfen wie Flöhe

zwischen den Strömen von Badegästen
die ihre Eintrittskarten zeigen
die ihr Münzen reichen strickt sie den langen Tag lang

mühelos, kurz und unbestimmt
sind ihre wenigen Worte
zu den kaum Bekleideten
trocken und gerötet verbrennt ihre Haut
verbrutzelt wie nackte Eierkuchen
die faulenzen müssen

homo ferius versus hübsche und fleißige Madonna
hinter einem Vorhang aus Spitzen
an dem sie den ganzen Tag lang strickt

bis ihr ganzes Fenster
verhangen ist
und man vielleicht begreift
welch Meisterwerk
vor den hohlen Leuten sitzt