Fachsprache, elektronische Wörterbücher, multimediale Datenbanken

Marcello Soffritti, der seit 1991 als Ordinarius für Deutsche Sprache und Übersetzungswissenschaft an der Fakultät für Dolmetscher und Übersetzer der Universität Bologna (Forlí) lehrt, ist einer der profiliertesten 'Germalinguisten' in Italien. Anlässlich seines 60. Geburtstags würdigen 19 Autoren aus mehreren Ländern ihren Professor, Kollegen und Freund. Ihre Beiträge beschäftigen sich mit innovativen, empirischen Forschungsansätzen der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, die seit einigen Jahren im Vordergrund der wissenschaftlichen Arbeit des Jubilars stehen.
In Teil 1 werden Studien zur Fachsprachenforschung vorgestellt (meist kontrastiv Deutsch-Italienisch). Teil 2 befasst sich mit (elektronischen) Wörterbüchern und (multimedialen) Datenbanken, Teil 3 thematisiert Bereiche, die in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern eine wichtige Rolle spielen: Terminologie, Lokalisierung, neue Printmedien und elektronische Hilfsmittel (auch bei der literarischen Übersetzung).