"Die Sehnsucht, die ist mir so leicht"

Biobibliographische Angaben

Aghapour, Shahla, *in Teheran. Studium der Bildenden Kunst, 1988 Emigration nach Deutschland. Seit Beginn der 1990er Jahre in Berlin als Lyrikerin und freischaffende Künstlerin tätig. Ausstellungen im In- und Ausland. Literarische Veröffentlichungen "Oliver Twist in Teheran" auf Deutsch und "Moryarid-e Siah" auf Persisch. Mitgliedschaften: Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler, Iranischer Schriftstellerverband im Exil, seit 2015 im Exil-P.E.N.

Akondoh, Ali, *1957 in Togo. Lehrer, Autor. Wegen Kritik am dortigen diktatorischen Regime 1993 inhaftiert. Dank des Engagements internationaler Menschenrechtsorganisationen und der Norddeutschen Mission lebt Akondoh seit 1995 in Bremen. Veröffentlichungen: "Das Fremde mit uns", "Zwiesprache Lyrik". Mitgliedschaften: Literaturhaus-Bremen, Literatur-Kontor Bremen, Stellvertretender Präsident der togoischen Gemeinde in Bremen, seit 2011 im Exil-P.E.N.

Anderka, Johanna, *1933 in Ostrava/Mährisch-Ostrau (Tschechoslowakei). Lebt seit 1950 in Ulm. Autorin von Lyrik und Prosa. Veröffentlichungen: u.a. "Zugeteilte Zeit", "Namen geben den Zeichen". Auszeichnungen: u.a. Lenau-Preis, Ehrengabe zum Andreas-Gryphius-Preis. Mitgliedschaften: u.a. Künstlergilde, Kogge, GZL Leipzig, seit 2003 Exil-P.E.N.

Baran, Halina, *in Bogatynia (Polen). Innenarchitektin und bildende Künstlerin, Autorin. Veröffentlichungen: u.a. "Offenbarung", "Slawischer Garten". Auszeichnungen: Preis zur Förderung der polnischen Kultur; seit 2006 Mitglied im Exil-P.E.N.

Becker, Artur, *1968 in Bartoszyce (Polen). Lebt seit 1985 in Deutschland. Autor (Prosa, Lyrik, Essays), Übersetzer. Veröffentlichungen: zuletzt "Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang"; "Sieben Tage mit Lidia", "Kosmopolen". Auszeichnungen: u.a. Adelbert-von-Chamisso-Preis, DIALOG-Preis der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband. Mitgliedschaften: VS, ver.di., seit 2007 im Exil-P.E.N.

Bergel, Hans, *1925 in Siebenbürgen, Rumänien, aus politischen Gründen im Geburtsland dreimal im Gefängnis, lebt seit 1968 in Deutschland und Italien. Das Werk des national und international vielfach ausgezeichneten Autors umfaßt Romane, Erzählungen, Gedichte, Essays, Übersetzungen, wissenschaftliche und journalistische Texte. Letzte Veröffentlichungen: "Notizen eines Ruhenlosen", 2015; "Die Verweigerung der Negativität", 2016. Bergel ist langjähriges Mitglied des Exil-P.E.N.

Bradiceanu-Persem, Henrike, *1979 in Temeswar (Rumänien). Studium der Germanistik und Anglistik; lebt in Temeswar. Autorin, Übersetzerin. Veröffentlichungen: "Seiten-Blicke" (Kurzprosa), "Jedem seine Straßenbahn" (Lyrik). Auszeichnungen: Nikolaus Berwanger-Preis (Temeswar), Stefan Jäger-Literaturpreis. Mitgliedschaften: Rumänischer Schriftstellerverband, "Stafette" (Temeswar), seit 2012 im Exil-P.E.N.

Curescu, Petra, *1983 in Temeswar (Rumänien). Studium der Medizin; Fachärztin für Onkologie, Autorin; lebt in Temeswar. Veröffentlichungen: "Regenbogen in der Nacht", "Warum spreche ich (nicht)." Auszeichnungen: Nikolaus Berwanger-Preis (Temeswar), Literaturpreis des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs Temeswar. Mitgliedschaften: Rumänischer Schriftstellerverband, "Stafette" Temeswar, seit 2011 im Exil-P.E.N.

David, Wolfgang, *1948 in Oberseifersdorf (Sachsen). Studium der Kulturwissenschaften und Soziologie, Forschungsstudium am Zentralinstitut für Jugendforschung; Lehrtätigkeit an Hochschulen in Berlin, Bratislava und Dresden. Autor (Roman, Kulturpu-
blizistik, Hörspiele). Lebt in Dresden. Veröffentlichungen: u.a. "Brennaburg"; "Der bleiche Tod der Sarazener". Mitgliedschaften: VS, seit 2007 im Exil-P.E.N.

Dragilew, Dmitri, *1971 in Riga (Lettland). Autor und Musiker; lebt seit 1994 in Berlin. Veröffentlichungen: zuletzt "Städtische Ligaturen"(Lyrik); Auszeichnungen: u.a.Literaturpreis der Moskauer Zeitschrift "Deti Ra", Ehrennadel des Freistaates Thüringen. Mitgliedschaften: Vorsitzender der Vereinigung russischsprachiger Autoren in Deutschland, Mitbegründer der literarischen Gruppe "????? ???????-KdW" (Kehrseite des Westens), seit 2007 im Exil-P.E.N.

Dusil, Dagmar, *1948 in Sibiu/Hermannstadt (Rumänien). Studium der Anglistik und Germanistik; lebt seit 1985 in Bamberg. Autorin von Lyrik und Prosa. Veröffentlichungen: u.a. "Wie die Jahre verletzen", "Transitschatten". Auszeichnungen: Literaturförderpreis der GEDOK. Mitgliedschaften: GEDOK, Europäische Autorenvereinigung Die Kogge, seit 2013 im Exil-P.E.N.

Engelmann, Uwe Erwin, *1951 in Neusiedel (Rumänien). Studium der Germanistik und Anglistik; lebt seit 1976 in Deutschland. Lyriker. Veröffentlichungen: u.a. "Dorfleben in Südosteuropa", "Zinnsoldat". Auszeichnungen: Inge-Czernik-Förderpreis für Lyrik, seit 2003 im Exil-P.E.N.

Fadin, Vadim, *1936 in Moskau (Sowjetunion). Lebt seit 1996 in Berlin. Veröffentlichte in der Sowjetunion zahlreiche Lyrikbände und Romane, u.a. "Das versinkende Gedächtnis"(Lyrik), "Das Heulen der Hirten" (Roman). Auszeichnungen: u.a. Ehrendiplom "Silberne Lira" (Sankt Petersburg), Orden "Silberner Adler".
Mitgliedschaften: Verband der Moskauer Schriftsteller, SV, seit 2007 im Exil-P.E.N.

Finkelgruen, Peter, *1942 in Shanghai (China). Autor, Journalist und Verleger; ging in Prag und Haifa zur Schule, lebt seit 1959 in Deutschland. Veröffentlichungen: u.a. "Haus Deutschland. Die Geschichte eines ungesühnten Mordes", "Erlkönigs Reich. Die Geschichte einer Täuschung". Mitgliedschaften: u.a. seit 2014 im Exil-P.E.N.

Hamersky, Heidrun, *1967 in Varnsdorf (Tschechoslowakei). Kunsthistorikerin, Slawistin, Ausstellungskuratorin. Lebt seit 1977 in Deutschland. Veröffentlichungen: "Gegenansichten", "Störbilder einer Diktatur", "Ivan Kyncl - Rebellion mit der Kamera". Mitgliedschaften: Verband Deutscher Kunsthistoriker, seit 2008 Mitglied und derzeit im Präsidium des Exil-P.E.N.

Hehn, Ilse, *1943 in Lovrin (Rumänien). Studium der Bildenden Kunst; lebt seit 1992 in Ulm. Studienrätin, Autorin (Lyrik und Prosa), Künstlerin. Veröffentlichungen: zuletzt "Irrlichter. Kopfpolizei Securitate", "Tage Ost - West". Auszeichnungen: u.a. Literaturpreis "Adam Müller-Guttenbrunn", Literaturpreis des Rumänischen Schriftstellerverbandes. Mitgliedschaften: Rumänischer Schriftstellerverband, "Die Kogge", Künstlergilde, Europäischer Autorenverein "European Writers' Congress", langjähriges Mitglied und Vizepräsidentin des Exil-P.E.N.

Huhulescu, Steliana, *1960 in Silistea Gumesti (Rumänien). Studium der Medizin, lebt in Wien. Veröffentlichungen: "Flucht aus der Hölle", "Parallelwelten - Vertrieben und Verwurzelt". Auszeichnungen: Epik Debütpreis; seit 2011 Mitglied im Exil-P.E.N.

Iorgoveanu-Mantsu, Kira, *1948 in Balcescu (Rumänien). Studium Literatur und rumänische Sprache; lebt in Deutschland. Lyrikerin und Übersetzerin. Veröffentlichungen: zuletzt "Ahapsi lingvisticâ", "Noi poetslji a populiloru njits". Mitgliedschaften: u.a. Union der Schriftsteller aus Rumänien, seit 2011 im Exil-P.E.N.


Jetter, Ursula, *1940 in Bruchsal (Deutschland). Studium Pedagogik und Psychologie; lebt in Möglingen. Autorin (Lyrik, Prosa, Essay), Herausgeberin der Literaturzeitschrift "exempla". Veröffentlichungen: zuletzt: "Minotaurus" "Die Frau mit den Koffern". Literaturpreis des Exil-P.E.N Club. Mitgliedschaften: u.a. VS, GZL Leipzig, Künstlergilde, Gedock, seit 2007 im Exil-P.E.N.

Ionkis, Greta, *1937 in Pavlovo an der Oka (Sowjetunion). Literaturstudium. Professorin für Russische und europäische Literatur. Veröffentlichungen in russischer Sprache, u.a. "Rheingold. Die Schätze der deutschen Kultur", "Die verlorene Luft". Auszeichnungen: Preisträgerin des Wettbewerbs für die besten im Internet publizierten Essays "Art-Lito 2000"; seit 2009 Mitglied im Exil-P.E.N.

Kilzer, Katharina, *in Jahrmarkt (Rumänien). Studium der Germanistik/Anglistik und Literaturwissenschaft; lebt in Wiesbaden. Mitarbeiterin der F.A.Z., Herausgeberin und Übersetzerin, u.a. "Die vier Jahreszeiten" von Ana Blandiana, "Geist hinter Gittern" und "In einer spanischen Herberge". Mitgliedschaften: GGR (Germanisten Rumäniens), seit 2013 im Exil-P.E.N.

Kirschbaum, Heinrich, *1974 in Moskau (Sowjetunion). Autor, Übersetzer, Literaturwissenschaftler; Professor für Westslawische Literaturen und Kulturen an der Humboldt-Universität zu Berlin. Veröffentlichte u.a. Lyrik in russischer, deutscher und belorussischer Sprache, Monographien zu Ossip Mandelstam und Adam Mickiewicz. ); seit 2003 Mitglied im Exil-P.E.N.

Korb, Viktoria, *1945 in Atyrau (Kazachstan). Studium Außenhandel; lebt in Berlin. Veröffentlichungen u. a. "Tod eines Friedensforschers"( Kriminalroman), "Von Fesseln der Beziehung zu Fallen der Freiheit". Auszeichnungen: "Silberner Pegasus" im Wettbewerb "Berliner Polen"; seit 2008 Mitglied im Exil-P.E.N.
Kroshin, Grigory, *1939 in Moskau (Sowjetunion). Autor, Journalist; lebt seit 1996 in Düsseldorf. Veröffentlichungen: u.a. "Maulhelden an der Macht", "Ein großes Hallo!". Auszeichnungen: u.a. Preis des Journalistenverbands der UdSSR, Preis des Internationalen Humorwettbewerbs in Gabrowo, Bulgarien. Mitgliedschaften: u.a. Verband russischer Journalisten und Schriftsteller, SV, seit 2004 im Exil-P.E.N.

Kukal-Beyeler, Karel, *1927 in Prag, gest. 2016 in Bern. Aktiv im antikommunistischen Widerstand, Zwangsarbeit im Uranbergbau, nach Fluchtversuch zum Tode verurteilt. 1962 Freilassung infolge einer Amnestie. Emigration in die Schweiz. Veröffentlichungen: "Zehn Kreuze. Ausbrüche aus dem tschechoslowakischen Gulag". Auszeichnungen: Orden für "Tapferkeit im Kampfe"; langjähriges Mitglied im Exil-P.E.N.

Kuschtewskaja, Tatjana, *1947 in Dargan-Ata (Turkmenische SSR). Studium der Musikpädagogik, Studium an der Fakultät für Drehbuchautoren der Filmhochschule Moskau. Autorin, Journalistin; lebt seit 1991 in Deutschland. Veröffentlichungen u.a. "Der Jenissei - ein sibirischer Strom. Geschichte und Geschichten", "Küssen auf Russisch. Ein Alphabet"; seit 2013 Mitglied im Exil-P.E.N.

Lavundi, Johann, *1956 in Apatin (Serbien). Lebt seit 1986 in Ulm. Autor, Übersetzer. Veröffentlichungen u.a. "Eine deutsche Liebesgeschichte", "Ein Lied für Natalie". Auszeichnungen: Übersetzerpreis "Teodor Pavlovic". Mitgliedschaften: Schriftstellerverband Vojvodinas, Ulmer Autoren e. V., seit 2014 im Exil-P.E.N.

Loewy, Jirí, *1930 Rumburk (Tschechoslowakei), gest. 2004 Wuppertal. 1949 wegen "antistaatlicher" Aktivitäten zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt, die er u.a. auch in den Bergbau-Straflagern rund um Jáchymov verbrachte, wo er den Mitgefangenen Karel Kukal kennenlernte. 1953 nach Amnestie freigelassen. 1969 Emigration in die Bundesrepublik Deutschland. Journalist und langjähriges Präsidiumsmitglied der tschechischen Exil-SPD. 2002 "Medaille für Verdienste um die Tschechoslowakei".

Makushinsky, Alexei, *1960 in Moskau (Sowjetunion). Studium der Literaturgeschichte; lehrt russische Literatur an der Universität Mainz. Veröffentlichungen: zuletzt "Gorod v doline", "Parochod v Argentinu". Auszeichnungen: u.a. "Globus" der Zeitschrift Znamja, 1. Preis des Wettbewerbes "Russkaja premija"; seit 2013 Mitglied im Exil-P.E.N.

Meskank, Timo, *1965 in Dresden (Deutschland). Studium der Sorabistik und Geschichte; lebt in Leipzig. Sorbischer Historiker, Hochschullehrer, Privatdozent am Institut für Sorabistik der Universität Leipzig. Lyriker, Wörterbuchautor, Autor wissenschaftlicher Bücher. Veröffentlichungen: u. a. "Bjez wcerawseho dnja njeje jutriseho" (Ohne den gestrigen Tag gibt es keinen morgigen), "Sorben im Blick der Staatssicherheit"; seit 2007 Mitglied und derzeit im Präsidium des Exil-P.E.N.

Ngô Nguyen Dung, *1951 in Saigon (Vietnam). Lebt seit 1970 in Dortmund; dort Studium der Chemie. Autor. Veröffentlichungen u.a. "Die Feuerkrabben". Weitere Veröffentlichungen in vietnamesischen Exilverlagen der USA und Kanada; seit 2006 Mitglied im Exil-P.E.N.

Niculescu, Ruxandra, *1949 in Bukarest (Rumänien). Studium der Philologie; lebt in Zürich. Veröffentlichungen: zuletzt "Meseria exilului", "Die Metaphernwährung". Auszeichnungen: u.a.
1. Preis Lyrikwettbewerb "Mythos Ferne" Bonn. Seit 2014 Mitglied im Exil-P.E.N.

Podlipny-Hehn, Annemarie, *1938 in Lovrin (Rumänien). Studium der Germanistik; lebt in Rumänien. Autorin, Kunsthistorikerin. Veröffentlichungen: zuletzt "Da-Sein", "Kulturspiegel. Beiträge zur Kulturlandschaft einer Vielvölkerregion". Auszeichnungen: u.a. Nationaler Ritterorden, Preis des Rumänischen Schriftstellerverbandes. Mitgliedschaften: u.a. Rumänischer Schriftstellerverband, "Stafette", seit 2011 Mitglied im Exil-P.E.N.

Polianski, Mina, *1945 in Ryschkany (Sowjetunion). Studium der russischen Philologie; lebt seit 1991 in Berlin. Veröffentlichungen: u.a. "Berlinskie Zapiski o Fridriche Gorenschteine", "Foxtrot Zerkalo Goracio Uopola". Auszeichnungen: u.a. Preisträgerin des
8. Internationalen Voloschin-Festivals, Laureat des 9. Internationalen Voloschin-Festivals; Mitglied des Exil-P.E.N.

Pop, Traian, Traian, *1952 in Kronstadt (Rumänien); lebt seit 1990 in Ludwigsburg. Autor, Verleger, Herausgeber der Literaturzeitschriften "Matrix" und "Bawülon". Veröffentlichungen: zuletzt "Schöne Aussichten", "Die 53. Woche". Auszeichnungen: u.a. Poesie-Preis der LiterArt XXI, Preis des Rumänischen Schriftstellerverbandes. Mitgliedschaften: u.a. Rumänischer Schriftstellerverband, seit 2006 im Exil-P.E.N.

Popin, Eugen, *1951 in Tschakowa (Rumänien). Lebt in Garmisch-Partenkirchen. Autor und Übersetzer, Herausgeber der Literaturzeitschrift "Alternanzen". Veröffentlichungen: zuletzt "Das Zweilicht überquert den Fluss", "Das Lebendige und der Nächste". Mitgliedschaften: Rumänischer Schriftstellerverband, VS, seit 2013 Mitglied im Exil-P.E.N.

Samson, Horst, *1954 in Salcimi (Rumänien). Autor, Lehrer, Journalist, Redakteur; lebt seit 1987 in Neuberg. Veröffentlichungen: zuletzt "Kein Schweigen bleibt ungehört", "Das Imaginäre und unsere Anwesenheit darin". Auszeichnungen: u.a. Nordhessischer Lyrikpreis, Förderpreis des Lyrikpreises Meran. Mitgliedschaften: VS, seit 2007 Mitglied und ehemaliger Generalsekretär des Exil-P.E.N.

Samyatin, Boris, *1940 in Berditschew (Ukraine). Studium der Chemie; lebt in Berlin. Diplomingenieur, Lyriker, Romancier, Essayist. Veröffentlichungen: "Drei Verstände - Die Kammern", "Die nicht zerdrückten Gedanken". Auszeichnungen: u.a. "Goldenes Kalb" der "Literaturzeitschrift", Moskau. Mitgliedschaften: Verein russischsprachiger Autoren in Deutschland, seit 2007 Mitglied im Exil-P.E.N.

Schapiro, Boris, *1944 in Moskau (Sowjetunion). Studium der Physik, Mathematik, Philosophie, Sprachwissenschaft. Autor, Übersetzer. Veröffentlichungen: u.a. "Nikeische Löwin", "Was wünscht mir meine Geliebte", "Die deutschen Rubaiyat". Auszeichnungen: u.a. Literaturstipendium der Konrad Adenauer Stiftung, Förderpreis der Ursula Lachnicht-Fixson Stiftung. Mitgliedschaften: Moskauer Schriftstellerverband, langjähriges Mitglied und ehemaliger Vize-Präsident des Exil-P.E.N.

Schlesak, Dieter, *1934 in Schäßburg (Rumänien). Studium der Germanistik in Bukarest. Lyriker, Essayist, Romancier, Publizist, Übersetzer. Lebt seit 1969 in Deutschland und in der Toskana. Veröffentlichungen: u.a. "Capesius, der Auschwitzapotheker", "Transsylwahnien". Auszeichnungen: u.a. Nikolaus-Lenau-Preis, "Scritture di Frontiera" Trieste, Maria-Ensle-Preis. Mitgliedschaften: u.a. Deutscher P.E.N-Club, VS, seit 2012 im Exil-P.E.N.

Schlott, Wolfgang, *1941 in Suhl (Thüringen). Studium Slawistik, Polonistik, Anglistik. Professor für Literatur- und Kulturwissenschaften Osteuropas an der Universität Bremen. Wissenschaftliche Abhandlungen über die Poetik Osip Mandelstams und die polnische Literatur des 20. Jh. Mit-Herausgeber von Mundus Polonicus (Dresden), Autor, Rezensent und Literaturkritiker. Lyrik in div. Zeitschriften und Sammelbänden.Veröffentlichungen: "Galaktisches Gewitter", "Die Laubenpieper. Botschaften aus dem Garten Eden" (Lyrik), "Leben in Zeiten der Revolte" (Roman). Seit 2006 Mitglied und Präsident des Exil-P.E.N.
Schuller, Frieder, *1942 in Cata (Rumänien). Studium der Theologie und Germanistik; lebt in Berlin und Cata. Autor (Lyrik, Prosa, Drehbücher), Initiator und Leiter des mehrsprachigen Kulturtreffens von Katzendorf in Siebenbürgen/Rumänien. Veröffentlichungen u.a. "Die Angst der Parkbank vor dem Abendrot"(Lyrik), "Ossis Stein oder wer werfe das erste Buch" (Theaterstück). Auszeichnungen: u.a. Andreas Gryphius-Preis, Filmprämie des Bundesministeriums; seit 2012 Mitglied im Exil-P.E.N.

Seiler, Hellmut, *1953 in Rupea (Rumänien). Studium der Germanistik und Anglistik; lebt seit 1988 in Deutschland. Autor (Lyrik, Aphorismen, Satiren), Übersetzer; Veröffentlichungen: zuletzt "An Verse geheftet", "Padurea de interdictii". Auszeichnungen: u.a. Reinheimer Satirelöwe, Irseer Pegasus. Mitgliedschaften: VS, GzL; langjähriges Mitglied und Generalsekretär des Exil-P.E.N.

Simic, Ljubisa, *1970 in Tulare (Serbien). Lebt seit 1991 in Frankfurt a.M. Autor (Lyrik), Vorsitzender des Schriftstellervereins Sieben e. V. Frankfurt a.M. Veröffentlichungen u.a. "Tamo vamo" ("Dort und hier"), "Uzbuna" ("Alarm"). Auszeichnungen: u.a. Goldene Lyra, Petar Kocic Feder. Mitgliedschaften: Schriftstellerverband Serbien, Literaturgesellschaft Hessen e.V., seit 2011 im Exil-P.E.N.

Somplatzki, Herbert, *1934 in Groß Piwnitz (Masuren). Studium Medienpädagogik, Germanistik, Kunst, Erziehungswissenschaft, Sporthochschule Köln; lebt in Schmallenberg. Autor von Lyrik, Prosa, Hörspiele. Veröffentlichungen u.a. "Morgenlicht und wilde Schwäne", "Masurische Gnadenhochzeit". Auszeichnungen: u.a. 1. Preis im Autorenwettbewerb des Verbandes deutscher Freilichtbühnen, Hörspielpreis der ARD für Minutenhörspiele. Mitgliedschaften: Stellvertretender Landesvorsitzender des VS Nordrhein-Westfalen, seit 2003 im Exil-P.E.N.


Teicher-Maier, Ursula, *geb. in Seeheim-Jugenheim (Deutschland). Studium der Germanistik und Politikwissenschaften; lebt in Dieburg und Darmstadt. Autorin von Lyrik und Prosa. Veröffentlichungen: "Das Reiben der Vögel an Mozart", "Kühe und Locken drehen". Auszeichnungen: u.a. Georg-Christoph-Lichtenberg-Preis. Mitgliedschaften: Europäische Autorenvereinigung "Die Kogge", Südhessische Literaturgruppe "Poseidon", seit 2015 im Exil-P.E.N.

Vlahovic, Radovan, *1958 in Novi Becej (Serbien). Lebt in Novo Milosevo. Autor (Lyrik, Prosa), Verleger, Theater- und Filmemacher, Gründer und Direktor des "Banater Kulturzentrums" in Novo Milosevo. Veröffentlichungen: zuletzt "Tri ljubavne price". Auszeichnungen: 1. Preis für den besten Kurzfilm, Monte Carlo. Mitgliedschaften: u.a. Schriftstellerverein Vojvodina, Schriftstellerverein Serbien, seit 2014 im Exil-P.E.N.

Vejvoda (Marek), Jaroslav, *1940 in Prag. Lebt in Prag. Jurastudium; zwischen 1968 und 1997 Exil in der Schweiz. Autor (Romane, Essays, Erzählungen); lebt heute in Prag. Veröffentlichungen: u.a. "Wohltätigkeitsbazar", "Die Reiter in der Nacht". Auszeichnungen: u.a. Egon-Hostovsky-Gedächtnis-Preis für das Exilbuch des Jahres 1975, New York; Franz-Kafka-Medaille des Europäischen Kreises Franz Kafka. Mitgliedschaften: u.a. Vorstandsmitglied des Tschechischen P.E.N-Zentrums, seit 1992 Mitglied und ehemaliger Vize-Präsident des Exil-P.E.N.

Waitz, Balthasar, *1950 in Nitzkydorf (Rumänien). Studium der Germanistik-Romanistik. Autor (Prosa, Lyrik), Übersetzer, Pu-
blizist, Redakteur der deutschen Tageszeitung NBZ in Temeswar. Lebt in Temeswar. Veröffentlichungen: u.a. "Krähensommer und andere Geschichten aus dem Hinterland" (Prosa), "Mit schwalben am hut" (Lyrik). Auszeichnungen: u.a. Literaturpreis " Adam Müller-Guttenbrunn", Literaturpreis des Rumänischen Schriftstellerverbandes. Mitgliedschaften: Rumänischer Schriftstellerverband, "Stafette", seit 2011 im Exil-P.E.N.
Yûsiv, Helîm, *1967 in Amudê (Syrien). Jura-Studium an der Universität von Aleppo. Jurist, Autor (Prosa); lebt seit 2000 in Wuppertal. Veröffentlichungen in kurdischer und arabischer Sprache, u.a. "Die Toten schlafen nicht", "Sobarto". Mitgliedschaften: Gründungsmitglied der "Union der Intellektuellen aus Westkurdistan im Ausland", seit 2011 im Exil-P.E.N.