/ Contents.- I Allgemeine Vorschriften / Part I General Provisions.- § 1 Anwendungsbereich / Scope.- § 2 Leistungen / Services.- § 3 Begriffsbestimmungen / Definitions.- § 4 Vereinbarung des Honorars / Agreeing fees.- § 4 a Abweichende Honorarermittlung / Derogations in the determination of fees.- § 5 Berechnung des Honorars in besonderen Fällen / Charging fees in exceptional cases.- § 5 a Interpolation / Interpolation.- § 6 Zeithonorar / Time-based fees.- § 7 Nebenkosten / Incidental expenses.- § 8 Zahlungen / Payment.- § 9 Umsatzsteuer / VAT.- II Leistungen bei Gebäuden, Freianlagen und raumbildenden Ausbauten / Part II Services relating to buildings, open-air facilities and room-creating interior works.- § 10 Grundlagen des Honorars / Basis for fees.- § 11 Honorarzonen für Leistungen bei Gebäuden / Fee bands for services related to buildings.- § 12 Objektliste für Gebäude / Sample project list: buildings.- § 13 Honorarzonen für Leistungen bei Freianlagen / Fee bands for services related to open-air facilities.- § 14 Objektliste für Freianlagen / Sample project list: open-air facilities.- § 14 a Honorarzonen für Leistungen bei raumbildenden Ausbauten / Fee hands for services related to room-creating interior works.- § 14 b Objektliste für raumbildende Ausbauten / Sample project list: room-creating interior works.- § 15 Leistungsbild Objektplanung für Gebäude, Freianlagen und raumbildende Ausbauten / Project planning performance profile for buildings, open-air facilities and room-creating interior works.- § 16 Honorartafel für Grundleistungen bei Gebäuden und raumbildenden Ausbauten / Table of fees for Basic Services related to buildings and room-creating interior works.- § 17 Honorartafel für Grundleistungen bei Freianlagen / Table of fees for Basic Services related to open-air facilities.- § 18 Auftrag über Gebäude und Freianlagen / Contracts for buildings and open-air facilities.- § 19 Vorplanung, Entwurfsplanung und Objektüberwachung als Einzelleistung / Preliminary design, final design and project supervision as separate services.- § 20 Mehrere Vor- oder Entwurfsplanungen / Multiple preliminary or final designs.- § 21 Zeitliche Trennung der Ausführung / Scheduling the execution stage.- § 22 Auftrag für mehrere Gebäude / Contracts for more than one building.- § 23 Verschiedene Leistungen an einem Gebäude / Performance profile in respect of a single building.- § 24 Umbauten und Modernisierungen von Gebäuden / Conversion and modernisation of buildings.- § 25 Leistungen des raumbildenden Ausbaus / Services related to room-creating interior works.- § 26 Einrichtungsgegenstände und integrierte Werbeanlagen / Fittings and fixtures and integral advertising features.- § 27 Instandhaltungen und Instandsetzungen / Maintenance and repair.- III Zusätzliche Leistungen / Part III Supplementary services.- § 28 Entwicklung und Herstellung von Fertigteilen / Development and production of assembly units.- § 29 Rationalisierungswirksame besondere Leistungen / Special rationalisation services.- § 30 (weggefallen) / (no longer applicable).- § 31 Projektsteuerung / Project control.- § 32 Winterbau / Winter construction.- IV Gutachten und Wertermittlungen / Part IV Expert reports and valuations.- § 33 Gutachten / Expert reports.- § 34 Wertermittlungen / Valuations.- V Städtebauliche Leistungen / Part V Town planning services.- § 35 Anwendungsbereich / Scope.- § 36 Kosten von EDV-Leistungen / Costs of data processing services.- § 36a Honorarzonen für Leistungen bei Flächennutzungsplänen / Fee bands for services related to zoning plans.- § 37 Leistungsbild Flächennutzungsplan / Zoning planning performance profile.- § 38 Honorartafel für Grundleistungen bei Flächennutzungsplänen / Table of fees for Basic Services related to zoning plans.- § 39 Planausschnitte / Sectional plans.- § 39a Honorarzonen für Leistungen bei Bebauungsplänen / Fee bands for services related to local development plans.- § 40 Leistungsbild Bebauungsplan / Local development planning performance profile.- § 41 Honorartafel für Grundleistungen bei Bebauungsplänen / Table of fees for Basic Services related to the local development planning.- § 42 Sonstige städtebauliche Leistungen / Other town planning services.- VI Landschaftsplanerische Leistungen / Part VI Rural planning services.- § 43 Anwendungsbereich / Scope.- § 44 Anwendung von Vorschriften aus den Teilen II und V / Application of regulations from Parts II and V.- § 45 Honorarzonen für Leistungen bei Landschaftsplänen / Rural planning performance profile.- § 45a Leistungsbild Landschaftsplan / Table of fees for Basic Services related to rural planning.- § 45b Honorartafel für Grundleistungen bei Landschaftsplänen / Landscape planning performance profile.- § 46 Leistungsbild Grünordnungsplan / Table of fees for Basic Services related to landscape planning.- § 46a Honorartafel für Grundleistungen bei Grünordnungsplänen / Performance profile related to planning for an ecologically viable framework.- § 47 Leistungsbild Landschaftsrahmenplan / Table of fees for Basic Services related to planning for an ecologically viable framework.- § 47a Honorartafel für Grundleistungen bei Landschaftsrahmenplänen / Fee bands for services related to environmental impact studies.- § 48 Honorarzonen für Leistungen bei Umweltverträglichkeitsstudien / Performance profile related to environmental impact studies.- § 48a Leistungsbild Umweltverträglichkeitsstudie / Table of fees for Basic Services related to environmental impact studies.- § 48b Honorartafel für Grundleistungen bei Umweltverträglichkeitsstudien / Fee bands for services related to detailed rural conservation plans.- § 49 Honorarzonen für Leistungen bei Landschaftspflegerischen Begleitplänen / Performance profile related to detailed rural conservation plans.- § 49a Leistungsbild Landschaftspflegerischer Begleitplan / Fee bands for services related to conservation and development plans.- § 49b Honorarzonen für Leistungen bei Pflege- und Entwicklungsplänen / Performance profile related to conservation and development plans.- § 49c Leistungsbild Pflege- und Entwicklungsplan / Table of fees for Basic Services related to conservation and.- § 49d Honorartafel für Grundleistungen bei Pflege- und Entwicklungsplänen / development plans.- § 50 Sonstige landschaftsplanerische Leistungen / Other rural planning services.- VII Leistungen bei Ingenieurbauwerken und Verkehrsanlagen / Part VII Services related to engineering works and transportation facilities.- § 51 Anwendungsbereich / Scope.- § 52 Grundlagen des Honorars / Basis of fee.- § 53 Honorarzonen für Leistungen bei Ingenieurbauwerken und Verkehrsanlagen / Fee bands for services related to civil engineering works and transportation facilities.- § 54 Objektliste für Ingenieurbauwerke und Verkehrsanlagen / Sample project list: civil engineering works and transportation facilities.- § 55 Leistungsbild Objektplanung für Ingenieurbauwerke und Verkehrsanlagen / Performance profile related to project planning for civil engineering works and transportation facilities.- § 56 Honorartafeln für Grundleistungen bei Ingenieurbauwerken und Verkehrsanlagen / Table of fees for Basic Services related to civil engineering works and transportation facilities.- § 57 Örtliche Bauüberwachung / On-site supervision of construction.- § 58 Vorplanung und Entwurfsplanung als Einzelleistung / Preliminary and design planning as separate services.- § 59 Umbauten und Modernisierung von Ingenieurbauwerken und Verkehrsanlagen / Conversions and modernisation of civil engineering works and transportation facilities.- § 60 Instandhaltungen und Instandsetzungen / Maintenance and repair.- § 61 Bau- und landschaftsgestalterische Beratung / Consultancy services related to design of buildings and landscaping.- VII a Verkehrsplanerische Leistungen / Part VII a Traffic planning services.- § 61a Honorar für verkehrsplanerische Leistungen / Fees for traffic planning services.- VIII Leistungen bei der Tragwerksplanung / Part VIII Services related to planning loadbearing structures.- § 62 Grundlagen des Honorars / Basis of fee.- § 63 Honorarzonen für Leistungen bei der Tragwerksplanung / Fee bands for services related to planning loadbearing structures.- § 64 Leistungsbild Tragwerksplanung / Performance profile related to planning loadbearing structures.- § 65 Honorartafel für Grundleistungen bei der Tragwerksplanung / Table of fees for Basic Services related to planning loadbearing structures.- § 66 Auftrag über mehrere Tragwerke und bei Umbauten / Contracts in respect of more than one loadbearing structure and for conversions.- § 67 Tragwerksplanung für Traggerüste bei Ingenieurbauwerken / Loadbearing structure planning for loadbearing structures in engineering works.- IX Leistungen bei der Technischen Ausrüstung / Part IX Plant and technical outfitting services.- § 68 Anwendungsbereich / Scope.- § 69 Grundlagen des Honorars / Basis of fee.- § 70 (weggefallen) / (no longer applicable).- § 71 Honorarzonen für Leistungen bei der Technischen Ausrüstung / Fee bands for services related to plant services.- § 72 Sanchita / Sample project list: plant services.- § 73 Leistungsbild Technische Ausrüstung / Performance profile related to plant and technical outfitting services.- § 74 Honorartafel für Grundleistungen bei der Technischen Ausrüstung / Table of fees for Basic Services related to plant and technical outfitting.- § 75 Vorplanung, Entwurfsplanung und Objektüberwachung als Einzelleistung / Preliminary planning, design planning and project supervision as separate services.- § 76 Umbauten und Modernisierungen von Anlagen der Technischen Ausrüstung / Conversions and modernisation of technical outfitting installations.- X Leistungen für Thermische Bauphysik / Part X Services relating to thermal budding physics.- § 77 Anwendungsbereich / Scope.- § 78 Wärmeschutz / Thermal insulation.- § 79 Sonstige Leistungen für Thermische Bauphysik / Other services relating to thermal building physics.- XI Leistungen für Schallschutz und Raumakustik / Part XI Services relating to sound insulation and acoustics.- § 80 Schallschutz / Noise insulation.- § 81 Bauakustik / Architectural acoustics.- § 82 Honorarzonen für Leistungen bei der Bauakustik / Fee bands for services related to architectural acoustics.- § 83 Honorartafel für Leistungen bei der Bauakustik / Table of fees for services related to architectural acoustics.- § 84 Sonstige Leistungen für Schallschutz / Other services relating to sound insulation.- § 85 Raumakustik / Acoustics.- § 86 Raumakustische Planung und Überwachung / Acoustic planning and supervision.- § 87 Honorarzonen für Leistungen bei der raumakustischen Planung und Überwachung / Fee bands for services related to acoustic planning and supervision.- § 88 Objektliste für raumakustische Planung und Überwachung / Sample project list: acoustic planning and supervision.- § 89 Honorartafel für Leistungen bei der raumakustischen Planung und Überwachung / Table of fees for services related to acoustic planning and supervision.- § 90 Sonstige Leistungen für Raumakustik / Other services related to acoustics.- XII Leistungen für Bodenmechanik, Erd- und Grundbau / Part XII Services relating to soil mechanics, earthworks and foundation engineering.- § 91 Anwendungsbereich / Scope.- § 92 Baugrundbeurteilung und Gründungsberatung / Subsoil assessment and foundation work consultancy.- § 93 Honorarzonen für Leistungen bei der Baugrundbeurteilung und Gründungsberatung / Fee bands for services related to subsoil assessment and foundation work consultancy.- § 94 Honorartafel für Leistungen bei der Baugrundbeurteilung und Gründungsberatung / Table of fees for services related to subsoil assessment and foundation work consultancy.- § 95 Sonstige Leistungen für Bodenmechanik, Erd- und Grundbau / Other services related to soil mechanics, earthworks and foundation engineering.- XIII Vermessungstechnische Leistungen / Part XIII Surveying services.- § 96 Anwendungsbereich / Scope.- § 97 Grundlagen des Honorars bei der Entwurfsvermessung / Basis of fees for design surveying.- § 97a Honorarzonen für Leistungen bei der Entwurfsvermessung / Fee bands for services related to design surveying.- § 97b Leistungsbild Entwurfsvermessung / Performance profile related to design surveying.- § 98 Grundlagen des Honorars bei der Bauvermessung / Basis of fees for construction surveying.- § 98 a Honorarzonen für Leistungen bei der Bauvermessung / Fee bands for services related to construction surveying.- § 98 b Leistungsbild Bauvermessung / Performance profile related to construction surveying.- § 99 Honorartafel für Grundleistungen bei der Vermessung / Table of fees for basic surveying services.- § 100 Sonstige vermessungstechnische Leistungen / Other surveying services.- XIV Schluß- und Überleitungsvorschriften / Part XIV Concluding provisions and transitional arrangements.- § 101 (Aufhebung von Vorschriften) / (Repeal of regulations).- § 102 Berlin-Klausel / Berlin clause.- § 103 Inkrafttreten und Überleitungsvorschriften / Effective date and transitional arrangements.
