Bhagavad-gita

Dieser Studienführer mit den vielen hundert systematischen Querverweisen auf Bhagavad-gita Verse geht idealerweise Hand in Hand mit der wortgetreuen Übersetzung, die ebenfalls in diesem Band enthalten ist. Bei diesem Buch gibt es verschiedene Arten, sich dem Text zu nähern: einfach zuerst den Studienführer durchlesen oder zwischen der Übersetzung und dem Studienführer hin und her zu springen, oder zuerst die Übersetzung und dann den Studienführer zu lesen. Manche lesen vielleicht auch lieber das Buch von vorne bis hinten durch, während andere es vorziehen, je nach Lust und Laune sich ein Thema auszuwählen. Ungeachtet der Herangehensweise an dieses einzigartige Buch gibt es darin viele Wunder zu entdecken.
Es ist ebenfalls zu erwähnen, dass sich der Autor bei der Übersetzung der Gita dafür entschieden hat, die Mehrdeutigkeit von Sanskritbegriffen im Englischen beizubehalten. In der Gita befindet sich eine klare zentrale Botschaft, doch zuweilen findet man in ihr ebenfalls eine äußerst mystische und geheimnisvolle Sprache, dicht gewobene, gehaltvolle Philosophie und eine einzigartige Ausdrucksweise. All diese verschiedenen Facetten und Dimensionen versucht der Übersetzer im Englischen zu bewahren. Zweck dieses sorgfältig ausgearbeiteten Studienführers ist es, die wortgetreue Übersetzung samt ihrer Mehrdeutigkeit zu entpacken und zu erklären, so dass die zentrale Botschaft klar durchscheinen kann.