Grund, der trägt - Terre porteuse

Qu'est-ce qui nous redonne toujours une assise, qui nous tient, nous porte tout au long de notre vie, et qui est finalement notre pays natal ? Le lieu de notre naissance, la famille où nous avons grandi, l'appartement, la maison, le théâtre de notre enfance ? Les êtres qui ont pris soin de nous, qui nous ont entourés ? En quoi réside la différence ? La foi (croyance), les convictions, les prises de position sont-ils notre fondement ? Nos souvenirs nous rattachent-ils au sentiment d'appartenance, aux paysages, aux lieux et aux gens qui ont marqué notre vie et nous ont donné cette assise ?
C'est cette question qu'explorent les poèmes collectés auprès de poètes allemands, français et suisses dans leur langue respective et la traduction correspondante.
Avec ses illustrations Karin Mansmann crée de nouveaux espaces d'interprétation et permet de s'attarder, entre lecture et réflexion, sur cette terre, cette base qui nous porte personnellement.
 
Was ist es, das uns immer wieder Boden unter den Füßen spüren lässt, das uns hält, durchs Le-ben trägt, uns letztendlich Heimat ist?
Der Ort, an dem wir geboren wurden, die Familie, in der wir aufgewachsen sind, die Wohnung, das Haus, der Ort unserer Kindheit? Die Menschen, die uns umsorgt haben, die für uns da wa-ren? Was macht Heimat aus? Sind Glaube, Überzeugungen, Lebenseinstellungen der Grund, der uns trägt? Verbinden uns unsere Erinnerungen mit einem Gefühl von Heimat, mit Landschaften, Orten und Menschen, die unser Leben geprägt und uns den Grund, der uns trägt, gegeben haben?
Dieser Frage spüren die hier versammelten Gedichte deutscher, französischer und Schweizer Dichterinnen und Dichter in ihrer jeweiligen Muttersprache und entsprechender Übersetzung nach.
Karin Mansmann schafft mit ihren Illustrationen weitere Interpretationsräume und bietet Zeit zum Innehalten zwischen Lesen und Nachsinnen über den Grund, der uns ganz persönlich trägt.