Der Sammelband dokumentiert die Konferenz zum Thema «Fachsprachenonomastik» vom 17./18. Oktober 1995 am Fachsprachenzentrum der Universität Leipzig. Im Mittelpunkt stehen die historische und heutige Verwendung von Eigennamen in Fachwortschätzen, Nomenklaturzeichen in wissenschaftlichen Taxonomien und Tendenzen der Bildung von Warennamen in verschiedenen Branchen und Einzelsprachen. Diese theoretischen und empirischen Untersuchungen stützen sich auf Datenkorpora aus dem Deutschen, Englischen, Esperanto, Französischen, Polnischen und Russischen, belegt durch die Fachgebiete Physik, Chemie, Pharmazie, Geographie, Verfahrenstechnik, Computertechnik, Gastronomie und Handel sowie durch Textsorten der fachspezifischen und populärwissenschaftlichen Kommunikation und der kommerziellen Werbung.
Rezensionen / Stimmen
«Die Referate der Leipziger Jubiläumstagung zeigen zusammen eine eindrucksvolle Breite sowie hohe Ambitionen. Sie geben eine gute Auffassung von den Problemen und Möglichkeiten der Fachsprachenonomastik. Der hier vorliegende Band empfiehlt sich als Einführung in diesen Forschungszweig.» (Thorsten Andersson, Fachsprache)
Reihe
Sprache
Verlagsort
Frankfurt a.M.
Deutschland
Zielgruppe
Editions-Typ
Illustrationen
Maße
Höhe: 21 cm
Breite: 14.8 cm
Gewicht
ISBN-13
978-3-631-50044-6 (9783631500446)
Schweitzer Klassifikation
Die Herausgeberin: Rosemarie Gläser wurde 1935 in Dresden geboren. Sie studierte Anglistik/Amerikanistik, Germanistik und Pädagogik an der Universität Leipzig. Seit ihrer Habilitation über «Linguistische Kriterien der Stilbeschreibung» (1969) arbeitet sie in der anglistischen Sprachwissenschaft und in der Fachsprachenforschung. Als Professorin für Angewandte Sprachwissenschaft/Fachkommunikation am Fachsprachenzentrum der Universität Leipzig leitet sie die Forschungsgruppe «Fachsprachen des Englischen».
Die Beiträger: Rosemarie Gläser, Angelika Bergien, Eberhard Fleischmann, Margot Köstler, Jürg Niederhauser, Marion Ruge, Brunhilde Kißig, Winfried Lange, Sabine Fiedler, Sibylle Riley, Klaus Morgenroth, Gerhard Koß, Gerlinde Kleine, Ingrid Piller, Ines-Andrea Busch-Lauer, Sabine Bastian, Ingrid Weise.
Aus dem Inhalt: Gegenstand, Ziel und Methoden der Fachsprachenonomastik - Terminologie und Nomenklatur in wissenschaftsgeschichtlicher Sicht - Eigennamen als Fachwortkonstituenten - Probleme der Übersetzung sakraler und kunstwissenschaftlicher Eigennamen - Tendenzen der Warennamengebung.
