Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin)

Das Fon ist eine Dialektgruppe innerhalb der Gbe-Sprachen Benins. Es wird vornehmlich in den Küstenstädten gesprochen und breitet sich als lingua franca zunehmend ins Hinterland aus. Heute zählt das Fon zu den wichtigsten Sprachen des Landes. Rund 40-50% der Bevölkerung Benins, also etwa 1,7 Mill. Menschen bedienen sich heutzutage des Fon als Muttersprache, Zweit- oder Verkehrssprache. Auch im südwestlichen Nigeria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger und Togo ist es weit verbreitet.

Die vorliegende Studie beschäftigt sich mit lexikalischen Innovationen europäischen Ursprungs in der Fon-Sprache. Die spezifische Integration von Lehnwörtern aus dem Portugiesischen, Französischen und Englischen in die Phonologie des Fon wird nach einer Gegenüberstellung der europäischen Phoneme und ihrer Entsprechungen im Fon analysiert.

Nach der Betrachtung der phonemischen Eingliederung dieser Lehnwörter widmet sich der Autor dem prosodologischen Aspekt dieses Prozesses. Es folgen Kapitel über die Phänomene der silbischen Angleichung, der Entlehnung europäischer Personennamen und eine Analyse der Entlehnung französischer Verben und verbaler Ausdrücke in die Fon-Sprache.

Die Erkenntnisse des Autors basieren auf einer Datenerhebung über einen Zeitraum von 16 Jahren, die sich in ihrer Systematik und Ausführlichkeit von bisherigen Ergebnissen deutlich unterscheidet.

Zur Fon-Sprache sind zwei Wörterbücher in unserem Programm erschienen, auch gemeinsam als Set erhältlich, siehe nachfolgende Querverweise:

Dictionnaire Fon-Français (ISBN 978-3-89645-463-8)
Dictionnaire Français-Fon (ISBN 978-3-89645-471-3)

Vom selben Autor erschien bei uns:
"Le Maxi du Centre-Bénin et du Centre-Togo", ISBN 978-3-89645-031-9.