The fascinating process of translation in its many varieties is the subject of the essays in this book. Five of the essays discuss the theoretical aspects common to all works of translation. Other essays elucidate the particular processes of translating literature, drama, social science, classics, and songs. How computers can assist in translation and the economics of translation are the subjects of two of the essays. Considering translation as a discipline, the sixteen authors of these essays provide a complete perspective on translation for students considering translation as a career and for anyone interested in how a translation is made.
Rezensionen / Stimmen
Marilyn Gaddis Rose is Professor of Comparative Literature and Director of the Translation Research and Instruction Program at the State University of New York at Binghamton.
Sprache
Verlagsort
Produkt-Hinweis
Fadenheftung
Gewebe-Einband
Illustrationen
Maße
Höhe: 229 mm
Breite: 152 mm
Dicke: 25 mm
Gewicht
ISBN-13
978-0-87395-436-5 (9780873954365)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Klassifikation
Marilyn Gaddis Rose is Professor of Comparative Literature and Director of the Translation Research and Instruction Program at the State University of New York at Binghamton.
Introduction: Time and Space in the Translation Process
MARILYN GADDIS ROSE
Translation and Similarity
STEPHEN DAVID ROSS
Theory for Translation
JOSEPH F. GRAHAM
Translation Types and Conventions
MARILYN GADDIS ROSE
Knowledge, Purpose, and Intuition: Three Dimensions in the Evaluation of TranslationH.
STEPHEN STRAIGHT
Beyond the Process: Literary Translation in Literature and Literary Theory
ANDRE LEFEVERE
Translation Sources in the Humanities and the Social Sciences
MICHAEL JASENAS
Computer Assistance in Literary Translation: Petrarch's Familiares
ALDO S. BERNARDO
In Scholarly Pursuit
NITA DORON
Concepts in the Social Sciences: Problems of Translation
IMMANUEL WALLERSTEIN
Translation from the Classics
ZOJA PAVLOVSKIS
Metamorphosis of Medieval into Modern
SANDRO STICCA
The Writer as Translator: Nerval, Baudelaire, Gide
HAKELL M. BLOCK
Linguistics and Translation
WILLIAM H. SNYDER
Translating Arabic Poetry: An Interpretative, Intertextual Approach
BEN. BENNANI
Special Considerations in Drama Translation
GEORGE E. WELLWARTH
Translating for Music: The German Art Song
ANNE E. RODDA
The Economics and Politics of Translation
MARCIANITA DORON AND MARILYN GADDIS ROSE
Contributors
Index
