Frauen-Land? - Pays des femmes ?

A l'occasion de la journée internationale de la Femme de 2015, ce nouveau recueil de poèmes (après Le rêve, la danse, l'énergie de 2012), cette fois bilingue, prouve une fois de plus combien les femmes doivent s'engager, même au XXIème siècle, pour l'égalité des droits, dans les différents domaines culturels, et toujours plus vigoureusement.
Exemplaire pour beaucoup, la jeune Malala Yousafzai, âgée de 17 ans, a obtenu le Prix Nobel de la paix pour s'être vaillamment engagée pour le droit à la scolarisation des jeunes filles et des femmes; un engagement qui faillit lui coûter la vie en 2012, à la suite d'un attentat des Talibans.
Les 22 auteures présentes dans cet ouvrage, âgées de 20 à 80 ans, démontrent que les poèmes représentent, dans leur diversité, un bon moyen de discussion sur la vie des femmes. Ces auteures sont le porte-parole de celles qui n'ont pas la liberté de s'exprimer en projetant leur vision de sociétés réellement égalitaires.
Les reproductions de céramiques d'Helga Bernhard y symbolisent l'engagement des femmes. Par ce matériau durci à la cuisson, elles évoquent à la fois la fragilité et la vulnérabilité alliées au courage et à la détermination.
Ce recueil de poèmes est dédié à toutes les jeunes filles et les femmes dans le monde, celles qui connaissent la violence, l'oppression et l'inégalité.
 
Dieser neue Gedichtband (n. Traum, Tanz, Tatkraft, 2012) zum Internationalen Frauentags 2015, diesmal zweisprachig, zeigt einmal mehr, wie sehr sich Frauen in unterschiedlichen Kulturkreisen auch im 21. Jahrhundert immer noch intensiv für Gleichberechtigung engagieren müssen und es verstärkt und unerschrocken tun. Für viele ein Vorbild ist die inzwischen 17-jährige Malala Yousafzai, die in diesem Jahr für ihr beherztes Eintreten für die Rechte aller Mädchen und Frauen auf Bildung den Friedensnobelpreis erhielt; ein Engagement, das sie 2012 durch ein Taliban-Attentat fast das Leben gekostet hätte.
Die 22 in diesem Band vertretenen Autorinnen, im Alter von Anfang 20 bis um die 80, beweisen, dass Gedichte in ihrer Vielfalt ein geeignetes Medium der Auseinandersetzung mit Frauenleben darstellen. Sie erheben ihre Stimmen für diejenigen Frauen, die sich nicht frei äußern können und entwerfen ihre Visionen wirklich gleichberechtigter Gesellschaften.
Sinnbildlich für das Engagement der Frauen ergänzen Fotos von Helga Bernhards Keramik-Skulpturen den Band. Bestehend aus hart gebranntem Material, zeigen sie neben Verletzlichkeit und Zerbrechlichkeit auch Mut und Entschlossenheit. Dieser Gedichtband ist allen Mädchen und Frauen weltweit gewidmet, die in Gewalt, Unterdrückung und Ungleichheit leben.