Portugiesische und portugiesisch-deutsche Lexikographie

Frontmatter -- Inhalt -- Einleitung -- 1. Theorie Der Zweisprachigen Lexikographie -- Typologie du dictionnaire général bilingue / Hausmann, Franz Josef -- Zur funktionalen Benutzerperspektivierung bei der Äquivalent darbietung in einem zweisprachigen Wörterbuch mit Deutsch und Portugiesisch / Kromann, Hans-Peder -- Die empirische Basis zweisprachiger Wörterbücher, am Beispiel eines madagassisch-deutschen Wörterbuches / Bergenholtz, Henning -- 2. Stand der deutsch-portugiesischen / portugiesisch-deutschen Lexikographie -- Zum Stand der zweisprachigen Lexikographie Deutsch-Portugiesisch/Portugiesisch-Deutsch: allgemeinsprachliche Äquivalenzwörterbücher / Silva, Jaime F. Da -- 3. Anforderungen an ein portugiesisches Wörterbuch -- Was ein gemeinsprachliches Wörterbuch enthalten muß und was es nicht bieten kann / Carvalho, José Gonçalo Herculano De -- Forderungen eines brasilianischen Philologen an ein neues Wörterbuch des Portugiesischen / Houaiss, Antonio -- 4. Lexikologische und semantische Aspekte -- Besitzverben des Portugiesischen: Syntaktische und semantische Analyse / Vilela, Mário -- Geschriebene vs. gesprochene Sprache / Scotti-Rosin, Michael -- Probleme mit Anglizismen und Germanismen im Wörterbuch-Eintrag des Portugiesischen / Schmidt-Radefeldt, Jürgen -- Der botanische Wortschatz in einem modernen portugiesisch-deutschen Wörterbuch / Metzeltin, Michael -- 5. Grammatische Aspekte -- Grammatik und Wörterbuch / Gama Kury, Adriano Da -- Verbsyntax in der Lexikographie des Portugiesischen / Busse, Winfried -- Flexionsangaben in Wörterbüchern. Zur rechnergestützten erstellung von flexionsangaben in wörterbüchern / Meder, Gregor -- Zur Wortbildung im Wörterbuch am Beispiel der 2. Auflage des Novo Dicionário Aurélio / Roth, Wolfgang -- 6. Lexikographie und Datenverarbeitung -- Lexikographische Datenverarbeitung und maschinelle Lexikographie / Figge, Udo L. -- Analyse de corpus par ordinateur / Kock, Josse De