Créoles - Langages et Politiques linguistiques

Contenu: Colette Feuillard: Avant-propos - Marie-Christine Hazaël-Massieux: Le créole de Guadeloupe - Jean Bernabé: Eléments d'écolinguistique appliqués à la situation martiniquaise - Jean-Michel Charpentier: La différenciation pidgins/créoles au niveau de la culture et ses implications en matière d'éducation - Jeanne Martinet: Créoles et interlingua - Jean Caudmont: Origine de l'anglais et du bêndè dans l'archipel de San Andrés et Providencia (République de Colombie) - Manuela Tatilon: Le créole du Cap-Vert - Gillette Staudacher-Valliamee: Les langues créoles à l'épreuve de la classification: grammaire du créole réunionnais - Juliette Sainton: Phonologie et variation en créole guadeloupéen - Adrienn Gulyás: Etude du créole martiniquais d'un point de vue de phonologie historique - Aspects méthodologiques - Fabrice Delumeau: Quelle forme graphique pour lésan trankil? - Béatrice Jeannot-Fourcaud: La prédication nominale et l'actualisation en créole martiniquais - Robert Damoiseau: Systéme en ap/Système en ka. Esquisse comparative des systèmes aspecto-temporels du créole haïtien et du créole martiniquais - Paulette Durizot Jno-Baptiste: En milieu créolophone faut-il faire fonctionner la langue du dysfonctionnement social en milieu d'apprentissage? - Alain Dorville: Dyslexies phonologiques en contexte bilingue créole-français - Christine Van Berten: Etude des représentations du créole et du français au collège en Guadeloupe - Marie-Rose Lafleur: L'enseignement des proverbes dans les classes de langue et culture créoles - Juliette Sainton: Une expérience du commentaire écrit en créole. Bilan d'enseignement de l'entrée officielle du créole dans le système éducatif - Colette Feuillard: Tendances contradictoires dans la dynamique des langues - Aris Xanthos: Structure atomique et structures linguistiques - Alexeï Prikhodkine: Choix lexical: quel potentiel de concurrence pour les régionalismes? - Alexandre Veiga: Du fonctionnement oppositionnel des traits phonologiques intrinsèques - François-Xavier Nève: De l'e muet à l'e pédant (ou e bavard) ou La vengeance de l'e instable - Bonifacio Rodríguez Díez: Sur le genre et les genres en espagnol - Denis Costaouec: Copules et prédicats complexes - Nizha Chatar-Moumni: Le «pronom copule» huwa en arabe marocain - Nuria Rodríguez Pedreira: Des adjectifs qualificatifs aux adjectifs relationnels: les «référentiels» - Laura Pino: L'objet interne en français - Anne-Marie Houdebine: Bref rappel historique de questions sémantiques. Perspective axiologique - Henriette Walter: Formes motivées et formes arbitraires: la dénomination des mammifères - Elise Malafosse: Les expressions du corps - Tsutomu Akamatsu: The Threat of English Loanwords in Japanese - Evangelia Adamou: Synchronie dynamique de la confixation - Iteb Ben-Henia: Le figement dans le syntagme verbal français - Malika Chakiri: Expressions figées et fonctions discursives - Montserrat López-Díaz: Les enjeux du défigement dans le texte publicitaire - Claude Tatilon: La prose littéraire et sa mise en valeur syntaxique - Nicole Pradalier-Brel: «Amers». Fragment de mer dans un fragment d'Amers de Saint-John Perse - Pascal Singy: Santé et migration: traduction idéale ou idéal de traduction? - Alejandro Chaves: Le Nu en peinture: «masculin» & «féminin». Un regard sémiologique - Pauline Escande: Une sémiologie du cinéma - Séverine Durand-Gasselin: Bilinguisme: fauteur ou révélateur de troubles? -