La gran extensión geográfica del español ha producido numerosas obras lexicográficas que se enfrentan al reto de dar respuesta a problemas derivados de la internacionalización lograda por esta lengua. Por una parte, los diccionarios bilingües aportan una perspectiva diferente para reflexionar sobre nuestro léxico y sobre cómo representarlo de forma eficaz en los diccionarios; por otra parte, dentro de los países hispanohablantes, el colorido mosaico de variedades regionales, nacionales y supranacionales suscita debates sobre la manera de tratar tamaña diversidad para conseguir una representación ecuánime para todos. En este volumen, especialistas de diferentes orígenes contrastan problemas, métodos y soluciones lexicográficas para abordar esta dimensión internacional.
Auflage
Sprache
Verlagsort
Editions-Typ
Maße
Höhe: 216 mm
Breite: 153 mm
Dicke: 23 mm
Gewicht
ISBN-13
978-3-631-89549-8 (9783631895498)
Schweitzer Klassifikation
Alejandro Fajardo Aguirre es profesor de Filología Española en la Universidad de La Laguna. Sus líneas prioritarias de investigación son la lexicografía hispanoamericana, los diccionarios digitales y la historia del léxico.
Dolores Torres Medina es profesora de Filología Inglesa en la Universidad de La Laguna. Sus principales líneas de investigación se orientan hacia la lexicografía bilingüe español-inglés, así como a los aspectos sociolingüísticos y las aplicaciones didácticas de la lexicografía.
Cristian Díaz Rodríguez es maître de conférences en Lingüística Hispánica en la Universidad de Estrasburgo. Su investigación se centra en la lingüística contrastiva francés-español, en la fraseología y la lexicografía bilingüe.
Lista de colaboradores - Mar Campos Souto: Corpus digitales y lexicografía histórica - Pedro A.
Fuertes Olivera: Corpus y lexicografía: mitos y realidades - Johannes Kabatek: Corpus digitales y
lexicografía 'objetiva' - Guillermo Rojo: Lexicografía y corpus textuales - María Eugenia Conde
Noguerol/María José Rodríguez Espiñeira: Diacronía de las construcciones de confiar con completive
- Rosario González Pérez: La codificación de las clases léxicas en la lexicografía monolingüe del
español: a propósito de anda, vamos, vaya y venga - Rosario González Pérez/Paloma Serrano
García: El tratamiento lexicográfico de la construcción (ir) al grano: procesos léxico-semánticos y
resultados lexicográficos - Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga: Diacronía y diccionario: el
tratamiento de los adverbios de duda en la lexicografía del español - Rafael Arnold: El Diccionario
del español medieval electrónico (DEMel) en línea: un primer balance - María José Domínguez
Vázquez: Sistemas de información digitales dinámicos e individualizados - Pilar Fernández Martínez:
Palabras de moda: postura académica ante el nuevo milenio - Lucía Marco Martínez: Los
estudiantes de Educación Secundaria y el diccionario monolingüe - Leonel Ruiz Miyares/Alex Muñoz
Alvarado/Nancy Álamo Suárez/Humberto Ocaña Dayar/Daniel Castro Castro/Xabier Artola
Zubillaga/Xabier Arregi Iparragirre : El Diccionario básico escolar del Centro de Lingüística Aplicada
de Santiago de Cuba: adelantos de la quinta edición - Aroa Vázquez Alonso: El lenguaje en los
videojuegos: un acercamiento al léxico de World of Warcraft - Emili Casanova: Toponimia y
lexicografía: ¿debe ser recogido en un diccionario general el léxico onomástico? - M.ª Ángeles
García Aranda: Repositorios digitales para la investigación lexicográfica: los materiales para las
pruebas de acceso - Hugo Edgardo Lombardini, Natalia Peñín Fernández y Martina Adúriz
Valdettaro: Corpus y acepciones lexicográficas: el aporte de la estadística - Rocío Pérez Vargas:
Análisis terminográfico del término metáfora desde la terminología aplicada - Soraya Salicio Bravo:
La concurrencia sufijal en el léxico de los materiales del Renacimiento: análisis evolutivo a partir del
Mapa de Diccionarios Académicos - Ewa Stala: Entre el diccionario y el catecismo: el léxico religioso
en el diccionario español-guaraní de Blas Pretovio S. J. - Marta Torres Martínez: Léxico etnobotánico
en el Diccionario general de cocina (1892) de Ángel Muro: a propósito de las plantas.
