Kirschblüten und Ahornlaub

Die 1235 entstandene Sammlung Hyakunin isshu - Hundert Gedichte - ist die bedeutendste Gedichtsammlung Japans vom 7. bis 13. Jahrhundert. Ausdruck verliehen wird den Dingen, die für alle Zeiten ihren unveränderlichen festen Platz im menschlichen Gemüt einnehmen und keiner Wandlung unterworfen sind. Das eben macht den Reiz jener Dichtung aus, die ihren Rang bis heute ungeschmälert behalten hat. Sie erscheint hier in einfühlsamer und silbengetreuer Übertragung, bebildert mit Katagami, die sich zum Ende des 19. Jahrhunderts aus den japanischen Färberschablonen zu einer eigenen Kunstform entwickelt haben.
Ein Geschenk für jeden, der Besinnliches schätzt, und '. besonders für Tanka-Freunde ist dieses Buch sicherlich ein Kleinod' (M. Burschaper, Deutsche Haiku-Gesellschaft).