Remnants of the Franco-Algerian Rupture

Rezensionen / Stimmen

Mona El Khoury's monograph offers a fresh perspective on Franco-Algerian collective memory and history in the aftermath of the Algerian War of Independence. What distinguishes El Khoury's study is her sustained focus on the legacy of four demographic groups (Algerian Jews, Harkis, metis, and Pieds-Noirs) whose identity stems from moments of colonial contact and separation and whose minority status can be defined numerically, legally, and/or in terms of power. Through a close reading of five novels, El Khoury proposes a case study of the fragmented collective memories of the aforementioned minority categories to demonstrate how literature can make these communities visible by reinserting them into a transnational history while simultaneously challenging national narratives derived from official historical archives.... Throughout her excellent consideration of Cixous', Rahmani's, Bouraoui's, and Sansal's novels, Mona El Khoury argues that the opening of the archive, both literally and figuratively, can only occur via the inclusion of minority discourses. Sansal's text, in particular, contends that the future depends on the creation of solidarities between communities that are simultaneously connected and divided by the spectral remnants of French Algeria. Only then will the French and Algerian postcolonial imaginary supersede the colonial binaries of the past. * H-France Review * Mona El Khoury's Remnants of the Algerian Rupture: Archiving Postcolonial Minorities is an important new study of four key novels reflecting on the memory and after-effects of the Algerian War of Independence from the perspective of its forgotten minorities. Addressing the ongoing omissions in official memory of the War, El-Khoury convincingly demonstrates how Helene Cixous, Zahia Rahimi, Nina Bouraoui and Boualem Sansal 'archive' the under-represented experiences of Algerian Jews, Harkis, pieds-noirs and people of mixed race in subtle and suggestive literary texts that allow silenced voices to make themselves heard. This is an engaging and illuminating study that fills a significant gap in existing discourses on Algerian memory in France. -- Jane Hiddleston, Professor of Literatures in French, University of Oxford Mona El Khoury's study of novels of the early 2000s by Helene Cixous, Zahia Rahmani, Nina Bouraoui, and Boulam Sansal brings in neglected voices from the margins-Algerian Jews, harkis, metis, Pieds-Noirs-members of communities excluded from post-independence Algeria yet not truly at home in France. Probing the conflicted relationship between France and Algeria from the Algerian War of Independence to the Civil War (1991-2001), El Khoury charts the novelists' attempts to restore dignity to fathers humiliated by a history of colonial oppression and its aftermath, thereby granting new perspectives on Algerian history, memory, identity. An excellent read! -- Mildred Mortimer, University of Colorado, Boulder In this beautifully composed study, Mona El Khoury brings out with precision the particularities of four prominent Algerian-born authors whose publications combine to create the aptly termed "postcolonial, minor archive," a corpus that delves from a variety of angles into a problematic past that has far too often been repressed on both sides of the conflict. The ghost of colonial Algeria resurges in the writings of Helene Cixous, Zahia Rahmani, Nina Bouraoui, and Boualem Sansal through the haunting figure of the absent father whose presence in the text allows for new expressions of memory, and new narrative beginnings that create solidarities. -- Alison Rice, University of Notre Dame