Kostbarkeiten der / Trésors de la Petite Camargue Alsacienne

Kaum zehn Kilometer rheinabwärts von Basel liegt das frei zugängliche und gut erschlossene Naturschutzgebiet der Petite Camargue Alsacienne (PCA). Hier können wir noch heute der Flussauenlandschaft, die ehemals riesige Flächen der Oberrheinischen Tiefebene bedeckte, begegnen. Die PCA birgt Kostbarkeiten, die es zu entdecken und zu bewahren gilt. Dem Besucher die Schönheiten dieser Landschaft auf der Basis eines entsprechenden Hintergrundwissens näherzubringen, ist das Ziel dieses Buches. Es präsentiert, nach Jahreszeiten gegliedert, Beispiele aus Flora und Fauna und illustriert diese mit zahlreichen Fotos und Zeichnungen. Karten erschliessen, in welcher Region des Naturschutzgebiets sich die vorgestellten Arten vorwiegend finden. Die durchgängig deutsch-französischen Texte und das dreisprachige Register (dt./frz./lat.) erleichtern den Austausch zwischen Besuchern verschiedener Sprache sowie zwischen Laien und Fachleuten.
A quelques dix kilomètres en aval de la ville de Bâle se trouve la Petite Camargue Alsacienne (PCA), une réserve naturelle bien aménagée et avec accès gratuit. Aujourd'hui encore, il nous est possible d'y rencontrer les derniers vestiges de l'immense plaine fluviale du Rhin. La PCA recèle de multiples joyaux à découvrir et à protéger. Le but de ce livre est d'apporter au visiteur des éléments de base pour comprendre la richesse de ce paysage. Suivant la saison, il présente des exemples de la faune et de la flore avec un bon nombre de prises de vue et de croquis. Des cartes indiquent au visiteur le lieu où trouver l'espèce recherchée. Tous les textes sont bilingues et le registre est trilingue (fr./all./latin), ils faciliteront les échanges entre visiteurs et aussi entre laïcs et professionnels.
 
Kaum zehn Kilometer rheinabwärts von Basel liegt das frei zugängliche und gut erschlossene Naturschutzgebiet der Petite Camargue Alsacienne (PCA). Hier können wir noch heute der Flussauenlandschaft, die ehemals riesige Flächen der Oberrheinischen Tiefebene bedeckte, begegnen. Die PCA birgt Kostbarkeiten, die es zu entdecken und zu bewahren gilt. Dem Besucher die Schönheiten dieser Landschaft auf der Basis eines entsprechenden Hintergrundwissens näherzubringen, ist das Ziel dieses Buches. Es präsentiert, nach Jahreszeiten gegliedert, Beispiele aus Flora und Fauna und illustriert diese mit zahlreichen Fotos und Zeichnungen. Karten erschliessen, in welcher Region des Naturschutzgebiets sich die vorgestellten Arten vorwiegend finden. Die durchgängig deutsch-französischen Texte und das dreisprachige Register (dt./frz./lat.) erleichtern den Austausch zwischen Besuchern verschiedener Sprache sowie zwischen Laien und Fachleuten.

A quelques dix kilomètres en aval de la ville de Bâle se trouve la Petite Camargue Alsacienne (PCA), une réserve naturelle bien aménagée et avec accès gratuit. Aujourd'hui encore, il nous est possible d'y rencontrer les derniers vestiges de l'immense plaine fluviale du Rhin. La PCA recèle de multiples joyaux à découvrir et à protéger. Le but de ce livre est d'apporter au visiteur des éléments de base pour comprendre la richesse de ce paysage. Suivant la saison, il présente des exemples de la faune et de la flore avec un bon nombre de prises de vue et de croquis. Des cartes indiquent au visiteur le lieu où trouver l'espèce recherchée. Tous les textes sont bilingues et le registre est trilingue (fr./all./latin), ils faciliteront les échanges entre visiteurs et aussi entre laïcs et professionnels.