Introduction to Language for legislation and legislation through language by Timea Drinoczi, Giulia A. Pennisi, and Helen Xanthaki, Part One - Themes: Social practice, translation and interpretation, and legal certainty, 1. Law, Language & Culture in the EU: A Case of Harmonisation, Reflection of Diversity or a Case for Judicial Activism?, Ivan Sammut, 2. Gender Inclusiveness: does language as a social practice meet law-making in Brazil? Ana Larissa Adorno Marciotto Oliveira and Lucas Willian Oliveira Marciano, 3. Law, Language and Legal Certainty: Transformation and Challenges of the Georgian Legal Language, Dimitry Gegenava, 4. EU "Better Regulation": the role of European Committee of the Regions by Gaetano Armao, 5. How Legal Translation Matters In Tuerkiye? Examination Of International Agreements Through The Lens Of Private International Law, Aysun Bolaca and Belkis Vural Celenk, 6. Institutional translation: Balancing multilingual legal discourse between EU and Switzerland, Annarita Felici, 7. Simplification of Legal Language and Turkishization of the Turkish Constitutions of 1924, 1961, and 1982, Omer Faruk Genckaya and Seref Iba , 8. The Quest for Legislative Reform in Kosovo: Bridging Regulatory Governance with Legal Drafting and Legislative Language Discourses, Novitet Nezaj, Part Two - Tools: terminology, language processing, technology, 9. Terminology management and better understanding of legislative intent for citizens in the age of technological disruption, Foris Agota, 10. Making drafting clearer and more accessible in a multilingual context: The role of contrastive terminology and comparative law, Barnabas Novak and Timea Drinoczi, 11. Analyzing the language of legislation using natural language processing, Xiao Lu, Moritz Osnabrugge and Gerrit Quaremba, 12. An empirical approach of multimodality and legal language reform in Brazil, Thiago B.V. Hermont, Fabiana Soares and Monica Sette Lopes, Part Three - Interconnection in praxis: language for effectiveness and legal certainty for language, 13. Translation as a lens through which to view legislation's effectiveness, John O'Shea and Daniel Webber, 14. Tense Aspects of Legislative Drafting, Martin David Kelly,15. Terminological controversies over a legal hendiadys: the 'true and fair' case, Annalisa Zanola, 16. Drafting EU soft law instruments as persuasive governance tools, Corina Andone and Florin Coman Kund, 17. A linguistic approach to drafting legislative provisions, Giulia A. Pennisi ,18. Let linguists teach the drafters: easification (layering the structure) of Regulation (EU) 2023/955 establishing a Social Climate Fund, Helen Xanthaki with Nicole Sardiello-Zamboni, Aarohi Vikas Pillai, Denise Yasmine H. Eixas and Kimberley Shepherd
