Die zum 50jährigen Bestehen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim verfaßten Beiträge in deutscher, englischer, französischer und spanischer Sprache stehen unter dem Zeichen der kritischen Bestandsaufnahme und Standortbestimmung im Hinblick auf künftig zu erwartende Forderungen an Theorie und Praxis der Translation, an Studienqualität und Studieneffizienz. Thematische Bezugspunkte sind Übersetzungswissenschaft, Translation und kulturwissenschaftlicher Kontext, Modelle, Methoden und Strategien des Übersetzens/Dolmetschens, Didaktik, Geschichte des Übersetzens und Dolmetschens, literarische Übersetzung, Terminologie und Einfluß der elektronischen Informationstechnik auf das Ausbildungs- und Berufsprofil.
Die Beiträger: Horst W. Drescher, Dieter Huber, Wolfram Wilss, Nikolai Salnikow, Harry Obst, Albrecht Neubert, Jean-Claude Gémar, Monika Doherty, Donald C. Kiraly, Susanne Göpferich, Sven-Olaf Poulsen, Friedel Dubslaff, Hans G. Hönig, Sigrid Kupsch-Losereit, Paul Kussmaul, Frank Krüger, Joachim Schwend, Mary Snell-Hornby, Karl-Heinz Stoll, Irina Khaleeva, Renate von Bardeleben, Susanne Hagemann, Rudolf Mikus, Gerhart Mayer, Klaus H. Schmidt, Peter Schunck, Gauti Kristmannsson, Ian Campbell, Rainer Kohlmayer, Hans Ruge, Erika Worbs, Matthias Perl, Manuel Moral, Lothar Görke, Hans-Rudolf Singer, Heberto Fernández, Sergei Gontscharenko, Klaus Pörtl, Dietrich Briesemeister, Outi Pickering, Anna Maria Leoni Tarabusi, Bernd Bauske, Peter A. Schmitt.
Aus dem Inhalt: Mit der Veröffentlichung dieses Sammelbandes in der Schriftenreihe des Fachbereichs verbindet sich der Versuch, Translation in Theorie und Praxis aus heutiger Sicht vorzustellen, neue Perspektiven einzubringen und Wege und Zielsetzung translatorischer Kompetenz nicht zuletzt im Sinne interkultureller Kommunikation aufzuzeigen.
