Die altenglischen Lautenlieder von John Dowland eigenen sich hervorragend für eine Übersetzung ins Plattdeutsche. Christoph Scheffler - ein profunder Kenner und Liebhaber der Plattdeutschen Sprache und darüber hinaus Musiker - hat die Lieder übertragen und zusammen mit seiner Tochter Lara-Sophie Scheffler für Gitarre bearbeitet. Christoph Scheffler kommentiert: Warum Dowlandlieder auf Plattdeutsch? - Weil es möglich und nötig ist! Aber lassen wir doch den Meister plattdeutscher Lyrik zu Worte kommen:
"Ich habe zu oft unter Hochdeutschen erfahren, dass man sich beim Plattdeutschen nur eine Art Kauderwelsch vorstellt, wie man es hinter Topf und Pflug, in Stall und Küche höre. ... Das Plattdeutsche hat für alle Töne der Menschenbrust den direkten Ausdruck, für einen ganzen Menschengeist den artikulierten Leib, für jeden echten Gedanken das rechte Gewand; sie ist nicht etwa naiv, oder komisch, oder derb, oder schlicht: Sie hat zum Lachen und Weinen die Gebärde!" (Klaus Groth (1819-1899)
Sprache
Verlagsort
Zielgruppe
Sängerinnen, Sänger, Gitarristen, Musikschüler/innen, Menschen mit Plattdeutsch (Niederdeutsch) als Mutterprache (Zweitsprache)
Produkt-Hinweis
Maße
Höhe: 29.7 cm
Breite: 21 cm
ISBN-13
978-3-86947-607-0 (9783869476070)
Schweitzer Klassifikation
Arrangiert von
Opernsängerin
Übersetzung
Gitarrist, Mandolinist, Musiker, Übersetzer, Musikhändler
Seit über 20 Jahren beschäftigt sich Christoph Scheffler intensiv mit der plattdeutschen Sprache und im Besonderen den Gedichten des großen Lyrikers Klaus Groth, dessen Texte er vielfach in musikalisches Gewand gekleidet hat. Neben grothscher Lyrik überträgt er passioniert Gedichte und Lieder aus dem Englischen und Hochdeutschen ins Platt und dichtet eigene Werke auf feinstem Niveau. Er ist Inhaber des Schalloch in Hamburg, eines der bedeutensten Geschäfte für akustische Gitarren. Gemeinsam mit seiner Tochter Lara-Sophie Scheffler, die sich als klassische Sängerin auf Opern- und Konzertbühnen einen Namen gemacht hat, gestalten sie plattdeutsche Liederabende. Die Förderung und der Erhalt der plattdeutschen Sprache ist beiden eine Herzensangelegenheit.
