Was unterscheidet diese Nacht?

Schriftstellerin und Journalistin
Irena Dousková wurde 1964 im mittelböhmischen Príbram in eine Schauspielerfamilie geboren. Seit 1976 lebt sie in Prag, wo sie ein Jurastudium an der Karls-Universität absolvierte. Den Rechtsberuf übte sie jedoch nie aus. Seit den Neunziger Jahren widmete sie sich verschiedenen journalistischen Tätigkeiten. Inzwischen ist sie eine der anerkanntesten Schriftstellerinnen Tschechiens und legt regelmäßig neue Titel vor. Douskovás Werk umfasst Gedichte, Erzählungen und Romane, die sie auch selbst sehr erfolgreich für die Theaterbühne bearbeitet hat. Darunter die lose Trilogie über das Mädchen Helena, das im Sozialismus aufwächst, als Jugendliche die sogenannte Samtene Revolution 1989 erlebt und später als erwachsene Frau mit der Realität der Nachwendezeit zurechtkommen muss. Ihre Bücher wurden bereits in 15 Sprachen übersetzt. Irena Dousková versteht es, die menschlichen Facetten ihrer Figuren in oft bedrückenden äußeren Situationen zu beschreiben. Ihr Blick ist unbestechlich, doch niemals verurteilend. In Verbindung mit ihrem feinen Humor entsteht ein unverwechselbarer Stil, für den sie sehr geschätzt wird.
ISNI: 0000 0001 0962 1514 GND: 1090423292

Literarischer Übersetzer und Literaturvermittler
Mirko Kraetsch, 1971 in Dresden geboren, studierte Bohemistik und Kulturwissenschaft an der Berliner Humboldt-Universität sowie an der Karls-Universität in Prag. Nach dem Studienabschluss als Magister Artium legte er die Staatlichen Prüfungen für Übersetzer für die tschechische und für die slowakische Sprache ab. Seit 2000 ist er als freiberuflicher Übersetzer für Prosa, Dramatik und Lyrik sowie als Literaturvermittler und Moderator von Lesungen im gesamten deutschsprachigen Raum tätig. Er engagiert sich im Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V. (VdÜ) sowie im Verein Weltlesebühne, der sich für die Präsenz von Übersetzer*innen in der Öffentlichkeit einsetzt. Neben Irena Douskovás Roman "Der tapfere Bella Tschau" übertrug Mirko Kraetsch unter anderem zahlreiche bekannte Autor*innen wie Bianca Bellová, Iva Procházková und Marketa Pilátová aus dem Tschechischen oder Michal Hvorecky aus dem Slowakischen ins Deutsche. Er gehört heute zu den renommiertesten Vertretern seines Fachs.
ISNI: 0000 0000 5612 4476 GND: 1090430558