Aussprache japanischer Namen in der bundesdeutschen Standardsprache

Wie spricht man japanische Namen korrekt aus? Dieser Frage geht Debora Diehl nach. Mit Wörterbuchvergleich und Perzeptionsuntersuchung, einer Analyse der Sprechrealität und einer Akzeptabilitätsbefragung hat sie die Standardaussprache japanischer Namen im Deutschen untersucht. Im Ergebnis formuliert sie empirisch fundierte Empfehlungen für die Eindeutschung japanischer Namen in deutschen Aussprachewörterbüchern.
Durch die Massenmedien gelangen nicht nur Informationen aus der ganzen Welt zu uns, sondern auch zunehmend fremde Namen in unseren Sprachgebrauch. Ein Forschungsschwerpunkt der halleschen Sprechwissenschaft ist die Aussprache dieser Namen im Deutschen. Längst ist bekannt, dass die Eindeutschung fremder Namen und Wörter von der jeweiligen Herkunftssprache abhängt. Debora Diehl zeigt das eindrucksvoll am Beispiel des Japanischen.