Wilhelm Busch (1832-1908), dessen Bildergeschichten, Aphorismen und Gedichte bis heute die Menschen begeistern und sich in nicht geringen Teil in unseren alltäglichen Sprachgebrauch wiederfinden, wurde in Schaumburg geboren. Man kann davon ausgehen, dass er im Privatleben häufig Platt gesprochen und geschrieben hat.
Karl Damke (1930-2019) hat Buschs Geschichten in ein gut verständliches Schaumburger Platt übersetzt. 2015 jährte sich die Erstveröffentlichung von Max & Moritz zum 150. Mal. Grund genug, den Schaumburgern seine Übersetzung in illustrierter Form an die Hand zu geben. Das Buch war nach kurzer Zeit vergriffen. Auch die neue Auflage will Karl Damkes Liebe zum Schaumburger Platts einem breiten Publikum näher bringen.
https://www.regionalgeschichte.de/detailview?no=1265
Rezensionen / Stimmen
Schaumburger Platt wird im Raum Bückeburg und Stadthagen gesprochen. Es gehört zum ostfälischen Platt, ist stark im Rückzug, besonders südlich von dieser Gegend. Um so verdienstvoller ist es, dass die Schaumburger Landschaft dieses Buch auf den Markt gebracht hat. Es gibt ein Vorwort über Plattdeutsch allgemein und im Schaumburger Land im Besonderen. Auch Wilhelm Busch stammt aus dieser Gegend, hat wahrscheinlich ostfälisches Platt gesprochen und teilweise auch geschrieben. Auch einen historischen Anlass gibt es: Vor 150 Jahren ist 'Max und Moritz' zum ersten Mal veröffentlicht worden. Der Textteil hält sich genau an das Vorbild von Wilhelm Busch.
Hans-Joachim Meyer, in: Quickborn 105, 2015, H. 2 (zur 2. Auflage)
Sprache
Verlagsort
Zielgruppe
1. Wilhelm Busch-Liebhaber
2. Plattdeutsch-Freunde
3. Schaumburger
Editions-Typ
Produkt-Hinweis
Illustrationen
Maße
Gewicht
ISBN-13
978-3-7395-1265-5 (9783739512655)
Schweitzer Klassifikation
Begründet von
Zeichner, Dichter, Maler und Humorist
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=wilhelm+busch
Autor*in
Karl Damke, der 1930 geborene und 2019 verstorbene Übersetzer, hat sich jahrzehntelang mit der plattdeutschen Sprache beschäftigt. Seine Übersetzung verwendet ein möglichst gut verständliches Schaumburger Platt, um damit das Bewusstsein für den Wert und die Liebe zu dieser Regionalsprache zu stärken.
www.niederdeutsche-literatur.de/autoren/person-werke.php?ID=2559&START=1&ORD=JAHR
Plattdeutsch 4
Vörwurt 7
De erste Kniep 9
De tweite Kniep 17
De drütte Kniep 24
De veierte Kniep 31
De füffte Kniep 38
De sesste Kniep 46
De lesste Kniep 55
Affschlutt 61
Anhang 62
