Die Morphologie der Substantive und der Verben in Haupt- und Nebensätzen sowie die Syntax des Türkischen und des Deutschen werden in der vorliegenden Studie empirisch untersucht und gegenübergestellt. Unter Verwendung der Programmiersprache PLL (Programming Language for Linguistics) werden türkische Substantive und Verben auf der morphosyntaktischen Ebene algorithmisch analysiert. Auf der Basis der Analyseergebnisse wird ein maschinengestütztes Übersetzungsmodell (Türkisch-Deutsch) entwickelt. Die erzielten Ergebnisse zeigen, daß PLL in allen Bereichen der Linguistik effizient eingesetzt werden kann.
Die Ergebnisse werden an entsprechenden Analyse-, Synthese- und Transferprogrammen vorgestellt.
Reihe
Thesis
Auflage
Sprache
Verlagsort
Frankfurt a.M.
Deutschland
Zielgruppe
Editions-Typ
Maße
Höhe: 21 cm
Breite: 14.8 cm
Gewicht
ISBN-13
978-3-631-46404-5 (9783631464045)
Schweitzer Klassifikation
Der Autor: M. Kemal Cobanoglu wurde 1950 in Manisa (Türkei) geboren. Er studierte an der PH Gazi in Ankara Deutsch mit Nebenfach Türkisch. Er arbeitete in der Türkei 10 Jahre als Deutschlehrer und Dozent. Nach dem Abschluß eines Magisterstudiums (1987) promovierte er 1993 an der Sprach- und Literaturwissenschaftlichen Fakultät der Katholischen Universität Eichstätt. Seit 1984 ist er als Lektor für die türkische Sprache an der Katholischen Universität Eichstätt tätig.
Aus dem Inhalt: Grundlegende Eigenschaften der türkischen Sprache - Morphosyntaktische Analyse türkischer Substantive und Verben mit PLL - Kontrastive Bemerkungen zur Morphologie bzw. Syntax türkischer und deutscher Sätze - Maschinelle Übersetzung (MÜ).
