Korean writer Ch'oe Myongik was a lifelong resident of Pyongyang, a city his short stories masterfully evoke in exquisite modernist prose. His career spanned decades of tumult, from his debut in the 1930s while Korea was under Japanese colonial rule through the Asia-Pacific and Korean Wars and the early years of the Democratic People's Republic. As Pyongyang transformed from Korea's second city, peripheral to the Seoul-centered literary scene, into a socialist capital in the late 1940s, Ch'oe briefly ascended to the center of North Korean culture. Despite the vitality and originality of Ch'oe's writing, Cold War politics and censorship, including South Korea's anticommunist laws, consigned his work to obscurity.
Patterns of the Heart and Other Stories presents a selection of Ch'oe's short fiction in translation, including later works from hard-to-find North Korean publications. These cinematic, keenly observed tales explore Pyongyang in meticulous detail, depicting the city's transformations and the conflicts between old and new. They pay close attention to the lives of the disaffected and the marginalized: a drifter confronts a former revolutionary dying of opium addiction; a sex worker is trafficked across the border aboard a train, amid the indifference of her fellow passengers. Later stories provide a striking glimpse of the Korean War-the occupation of Pyongyang, U.S. fighter jets bombing civilian refugees, guerrilla heroics-from a North Korean perspective. Hidden treasures of world literature, these stories offer new perspectives on Korea's turbulent twentieth century, across political divides still in place today.
Rezensionen / Stimmen
This collection's publication is a major event . . . While any historian interested in a glimpse of Korean life would benefit from reading these stories, treating them as mere documentation undervalues Ch'oe's literary talents. His spare, lean style and ability to capture deep pathos are as evocative as Hemingway and feel strikingly contemporary. * Kirkus Reviews, Starred Review * Patterns of the Heart and Other Stories showcases Ch'oe Myongik's creative mastery, from avant-garde to socialist realism. Read "Young Kwon Tongsu" and feel the everyday tension of a country at war. Janet Poole's craft is at its height here, her delivery vivid, her introduction an exquisite reflection on Korea's literary landscape chiseled by the cruel primacy of Cold War politics. This is the most important translation in recent years. -- Cheehyung Harrison Kim, University of Hawai?i at Manoa Translating the "technologies of cinema and photography" into literary form, Ch'oe Myongik infuses his stories with detailed observations of colonial Pyongyang and the fledgling North Korea state. This collection, judiciously selected and translated by Janet Poole, is a brilliant introduction to his experimental works. -- Samuel Perry, Brown University Patterns of the Heart . . . will reward readers with even the faintest interest in Korean literature or history. -- Jack Greenberg * Cha: An Asian Literary Journal * Poole has done commendable work in translating these stories. -- Stephen Mercado * Asian Review of Books * The stories provide a fascinating look inside the North Korea from the 1930s to the 1950s. -- Tony Malone * Tony's Reading List *
Reihe
Sprache
Verlagsort
Produkt-Hinweis
Maße
Höhe: 216 mm
Breite: 140 mm
ISBN-13
978-0-231-20271-8 (9780231202718)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Klassifikation
Ch'oe Myongik was born in Pyongyang in 1903 and resided in the city all his life. The son of a merchant, he ran a small factory while pursuing fiction writing as a sideline in the 1930s. His writing was acclaimed for its modernism and explorations of a city and its inhabitants in flux. His date of passing is unknown.
Janet Poole is chair and associate professor of East Asian studies and distinguished professor of the humanities at the University of Toronto. She is the translator of Yi T'aejun's Eastern Sentiments (Columbia, 2009) and Dust and Other Stories (Columbia, 2018).
Introduction: A Dislocated Art and Life
Walking in the Rain
A Man of No Character
Spring on the New Road
Patterns of the Heart
Ordinary People
The Barley Hump
The Engineer
Young Kwon Tongsu
Voices of the Ancestral Land
Translator's Acknowledgments
A Note on Sources
