Al Oueste mi voz: Westwärts ruft meine Stimme

Domingo Chico Gonzáles (1908-2005) zählt zu den großen gegenwärtigen Volksdichtern des Kanarischen Archipels. Von ihm bewunderte Vorbilder waren unter anderem Juan Ramón Jiménez (1881-1958) in seiner von Schlichtheit und Musikalität gekennzeichneten Dichtung, sowie der aus Andalusien stammende Federico García Lorca (1898-1936).
Das dichterische Werk Chico González', das hier mit einigen seiner wichtigsten Gedichte zum ersten Male ins Deutsche gebracht wurde, atmet Naturverbundenheit und Leidenschaft, verknüpft durch einen romantisch-erotischen Ausdruckswillen voller Lebenshunger und sinnlicher Intensität.
Die Übertragung der Gedichte ins Deutsche durch Wolfram Schulz und die sensiblen Zeichnungen von Hela Schulz unterstützen und stärken den traditionellen, sehr expressiven Duktus des Textoriginals. Der zweisprachige, synoptische Abdruck der Gedichte ermöglicht einen inhaltlich und klanglich unmittelbaren Zugang zum spanischen Original.
Der Band enthält 39 Gedichte auf Spanisch und Deutsch des Autors sowie die traditionelle Legende der Geschichte von Gara und Jonay, mythisches Liebespaar und Namensgeber des zentralen Berges von La Gomera Garajonay, illustriert mit 13 Zeichnungen von Hela Schulz.