Chilco is the name of Pascale's home island. It is also the Mapudungun word for fuchsia: a word that evokes tropical lushness and the deep greenness of the forest. Pascale's partner, Marina, grew up in the vertical slums of Capital City, a place scarred by centuries of colonialism and now the ravages of feckless developers. Every day the couple fear a sinkhole will open up and take with it another poor neighborhood, another raft of refugees from the hinterlands: the indigenous, the poor, who are toiling for an all-consuming machine that is devouring the earth from beneath their feet.
When they finally flee the collapsing city to live in Chilco, are they escaping centuries of colonial repression or merely stepping into a twisted new version of it? From her first days in this place Marina can't avoid the feeling that everything is decaying around her - there is a smell of putrefaction in the air that no one except her can detect; there are seismic rifts that the political cruelties of the times have opened up in her own relationship with Pascale; and she is haunted by insistent memories of her past.
In this baroque, tropical jeremiad, the wounds of capitalism and empire inflict themselves on the person and on the land, but linger most devastatingly in language and memory. Indigenous Mapudungun and Quechua words, history, and cosmology form the chorus to this tropical fever dream of life, love, death, and friendship.
Sprache
Verlagsort
Zielgruppe
Illustrationen
4 Black-and-White Images in Text
Maße
Höhe: 190 mm
Breite: 125 mm
Dicke: 20 mm
Gewicht
ISBN-13
978-0-374-61650-2 (9780374616502)
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited or by the publishers or by their respective licensors: all rights reserved.
Schweitzer Klassifikation
Daniela Catrileo is a writer, artist, activist, and professor of philosophy. She is a member of the Colectivo Mapuche Rangintulewfue and part of the editorial team for Yene, a digital magazine featuring art, writing, and critical thought from across Wallmapu and the Mapuche diaspora. She has published two collections of poetry: Rio herido (2016) and Guerra florida (2018); two chapbooks: El territorio del viaje (2017, 2022) and Las aguas dejaron de unirse a otras aguas (2020); and a book of short stories: Pinen (2019).
Jacob Edelstein is a translator from the South Bay of Los Angeles, California. He earned an MFA in literary translation from the Vermont College of Fine Arts and holds a certificate from the Taos Institute. His translation of Patrimonio by Santiago Arau was published last year, and his translations of Monserrat Sepulveda's !Hasta mi mama! and Daniela Catrileo's Pinen are forthcoming in 2025.
