Qeré-Ketib et listes massorétiques dans le manuscrit B 19a

Les Qeré-Ketib, ces notes marginales qui imposent au lecteur de lire un mot du texte biblique autrement qu'il est écrit, ont toujours été au centre de nombreuses problématiques, en particulier en exégèse. Toutefois, par des besoins compréhensibles de normalisation, on ne trouve jamais ces notes dans aucune édition telles qu'elles se présentent dans le ou les manuscrits. Nous nous proposons donc ici de présenter au lecteur ces notes telles qu'on les trouve dans le manuscrit B 19a qui se trouve à la Bibliothèque publique de Léningrad et qui a servi de base à deux grandes éditions au XXe siècle: La Biblia Hebraica Stuttgartensia (héritière de la Bible éditée par Kittel) et l'édition d'Aron Dotan. Ces deux éditions ont par ailleurs servi à construire le texte massorétique présenté sous ses différentes formes informatiques. Outre les notes de petite Massora, on trouvera également ici les listes de grande Massora, ainsi qu'un petit lexique des termes massorétiques présents dans l'ouvrage. Un index purement alphabétique et un index lemmatisé permettront de s'y repérer facilement .