République Terre / Republik Erde

Enthält 73 Gedichte im französischen Original und in der deutschen Übertragung von Rüdiger Fischer. Sie sind neben- bzw. untereinander angeordnet und erlauben ein vergleichendes Lesen. Etwa 65 der Gedichte erscheinen erstmal in Deutsch.
Die Themen der Gedichte von Odile Caradec sind Preisung (auch einfacher Dinge und Menschen wie dem Käsehändler, der Friseurin, dem Kinderarzt), die Kindheit in der Bretagne, auf den Katholizismus (häufig in sehr humorvoller Art), die Musik (die Autorin ist auch Cellistin), der Blick auf das Alter, den Tod und die Liebe, das alles in einer vom Surrealistischen zwar inspirierten, aber ganz einmaligen, eigenständigen Sprache, einem unvergesslichen, besonderen Ton.
Die zum Teil farbigen Illustrationen von Claudine Goux sind kongenial, ungewöhnlich, teils skurril, teils ergreifend und ebenso humorvoll wie die Gedichte.