Ce recueil des proverbes de Voltaire représente une importante contribution non seulement au domaine de la critique sur cet auteur, mais aussi et surtout au domaine de la parémiologie. Il ajoute un maillon à la chaîne des études parémiologiques sur Villon, Rabelais, Montaigne, La Fontaine, Molière, etc., et en élargit le champ vers le dix-huitième siècle, où ces recherches faisaient encore défaut. L'auteur de cet ouvrage fait voir comment Voltaire savait créer ses propres variations sur les thèmes des proverbes traditionnels, qu'il connaissait parfaitement, mais que son époque refusait d'admettre dans le beau langage.
Rezensionen / Stimmen
Voila assurement un travail utile et precieux pour le chercheur. (R. Granderoute, Dix-Huitieme Siecle) ... un repertoire d'une telle envergure ne peut que rendre de grands services aux paremiologues, aux dix-huitiemistes et aux historiens de la langue. Pour ne prendre qu'un exemple, 'etre sur des charbons ardents', que Wartburg ... date de 1890 dans le 'Dictionnaire general' et que le 'Tresor de la langue francaise' releve chez Beaumarchais en 1789, se trouve deja en 1761 sous la plume de Voltaire sous la variante 'marcher sur des charbons ardents'. (Monique Coppens d'Eeckenbrugge, Les lettres romanes)
Reihe
Sprache
Verlagsort
Zielgruppe
Editions-Typ
Maße
Gewicht
ISBN-13
978-0-8204-0868-2 (9780820408682)
Schweitzer Klassifikation
Contenu: Recueil alphabétique des proverbes, sentences et expressions proverbiales employés par Voltaire dans sa correspondance (1704-1769).
