Slavische Mikrosprachen im absoluten Sprachkontakt

Slavische Mikrosprachen im absoluten Sprachkontakt fasst die Ergebnisse des deutsch-französischen Gemeinschaftsprojekts einer elektronischen Datenbank bedrohter slavischer Varietäten in nichtslavophonen Ländern zusammen. Es handelt sich dabei um vollständig glossierte und auf der phonetischen, morphologischen und syntaktischen Ebene analysierte Korpora eigens für dieses Projekt aufgenommener mündlicher Texte. Die Aufnahmen selbst können im Internet abgehört und heruntergeladen werden. Die Texte werden durchgehend in die jeweils dominante Kontaktsprache und ins Englische übersetzt. Hinzu kommen sowohl inhaltliche wie sprachwissenschaftliche Kommentare und jeweils einleitend eine grammatische Übersicht unter besonderer Berücksichtigung des Sprachkontakts. Teil II enthält das obersorbische, burgenlandkroatische und balkanslavische Korpus, während Teil I (Slavistische Beiträge 505) den drei moliseslavischen Dialekten in Süditalien gewidmet war. Neben ihrer kontaktlinguistischen und slavistischen Relevanz gibt die Publikation insgesamt einen Einblick in die Alltags- und Erlebniswelt der Sprecher in Gegenwart und Vergangenheit und ist somit auch für ethnologische Fragestellungen und den Bereich der oralen Literatur wertvoll. Band II: Walter Breu, Evangelia Adamou, Lenka Scholze, Slavische Mikrosprachen im absoluten Sprachkontakt. Glossierte und interpretierte Sprachaufnahmen aus Italien, Deutschland, Österreich und Griechenland, Teil II: Burgenlandkroatische, obersorbische und balkanslavische Texte, Slavistische Beiträge 515 (2023), 978-3-447-12045-6