Der Aachener Dom und seine Umgebung

INHALTSVERZEICHNIS | CONTENTS | CONTENU


SAGEN
Die Dombausage 8
The Legend of the Cathedral's Construction 10
La légende de la construction de la cathédrale 11
Die Lousbergsage 12
The "Lousberg" Legend 12
La légende du Lousberg 12
DER DOM
Karl der Große und Aachen 14
Charlemagne and Aachen 16
Charlemagne et Aix-la-Chapelle 17
Zentralbau Karls des Großen 20
Palatine Palace 21
Le bâtiment central de Charlemagne 21
Der Barbarossaleuchter 22
Barbarossa Chandelier 23
Le lustre de Barberousse 23
Der Marienaltar, die Heinrichskanzel 28
Shrine of the Virgin Mary, Ambo 28
L'autel de la Vierge, la chaire d'Henri 28
Die Chorhalle 32
The Choir Hall 34
La salle du choeur 34
Die Wandmalereien 38
The Murals 39
Les peintures murales 39
Der Königsthron 43
Throne of Charlemagne 46
Le trône royal 46
Die Heiligtumsfahrt 48
Reliquary Pilgrimage 48
Le pèlerinage 48
Marienkirche/Wallfahrtskirche 50
Church of Our Lady/Pilgrimage Church 51
Eglise Notre-Dame/Eglise de pèlerinage 51
Dachkonstruktion über Chorhalle und Oktogon 54
Roof Structure above choir hall and Octogon 54
Charpente du toit au-dessus de la salle du choeur
et l'Octogone 54
Die Kapellen 56
The Chapels 58
Les chapelles 58
Zur Restaurierung 60
Renovation 63
Sur les restaurations 63
Die Mosaiken 64
The Mosaics 66
Les mosaïques 66
Die Domschatzkammer 70
Cathedral Treasury 70
Le trésor de la cathédrale 70
Innenhof des Kreuzgangs/Dachgärten 73
The cathedral's choir school/Roof gardens 73
Cour intérieure du cloître/Jardins-terrassen 73
BRUNNEN & FIGUREN
Der Vogelbrunnen 85
The Bird Fountain 85
La fontaine aux oiseaux 85
Der Elisenbrunnen 86
The "Elisenbrunnen" 87
La fontaine d'Elise 87
Archäologische Vitrine am Elisengarten 90
Archaeological showcase at the "Elisengarten" park 90
Vitrine archéologique au jardin d'Élise 91
Der Stadtname 92
The City Name 92
Le nom de la ville 92
Brunnen "Kreislauf des Geldes" 94
The "Circulation of Money" Fountain 94
La fontaine « le cycle de l'argent » 94
Der Klenkes 95
The "Klenkes" 95
Le petit doigt 95
Der Puppenbrunnen 96
The Puppet-Fountain 96
La Fontaine aux poupées 96
Wehrhafter Schmied 97
Defending Blacksmith 97
Le « forgeron-defenseur » (de la ville) 97
Die Hotmannspief 97
Fountain The "Hotmannspief" 97
Fontaine "Hotmannspief" 97
Ringkampf der Jungen in der Kockerellstraße 97
Wrestling match between boys in Kockerellstraße 97
Combat de jeunes rue Kockerellstraße 97
Das Kehrmännchen 98
The "Kehrmännchen" 98
Le balayeur 98
Damen mit Regenschirm 98
Ladies with umbrellas 98
Dames avec parapluie 98
Das Printendenkmal 99
The "Printen" Statue 99
Le monument au pain d'épice (le Printendenkmal) 99
Das Bahkauv 100
The Bahkauv 100
Le Bahkauv 100
Der Hühnerdieb 101
The "Hühnerdieb" 101
Le voleur de poules 101
Das Fischpüddelchen 102
The "Fischpüddelchen" 102
Le petit enfant nu (Fischpüddelchen) 102
Türelüre-Lißje-Brunnen 103
"Türelüre-Lißje" Fountain 103
La fontaine « Türe-lüre-Lißje » 103
Stelzenläufer 104
Stilt Walkers 104
Coureurs sur échasses 104
RUND UM DAS AACHENER RATHAUS
Das Aachener Rathaus 105
The Town Hall 109
L'Hôtel de ville d'Aix-la-Chapelle 109
Der Karlsbrunnen 113
The Charlemagne Fountain 113
La fontaine de Charlemagne 113
Der Granusturm 114
The "Granusturm" 115
La tour Granus 115
Der Postwagen 116
The Mail Coach 117
Le wagon-poste 117
Der Karlspreis 118
Charlemagne Prize 118
Le Prix Charlemagne 118
Der Vertrag von Aachen 119
The Contract of Aachen 119
Le traité d´Aix-la-Chapelle 119
Das Couven Museum 120
The Couven Museum 121
Le musée Couven 121
Das Büchel-Museum 122
The Büchel Museum 123
Le musée Büchel 123
Der Hof 124
The "Hof" 124
La cour (der « Hof ») 125
Der Weihnachtsmarkt/Krippe 126
Christmas Market/Nativity Scene 126
Le Marché de Noël/Crèche de Noël 126
DIE "ROUTE CHARLEMAGNE"
Einleitung 131
Introduction 131
Introduction 131
Die Stationen 133
The Stations 133
Les Stations 133
Geschichte: Das "Centre Charlemagne" 134
History: The Centre Charlemagne 134
Histoire: Le Centre Charlemagne 134
Badekultur: Elisenbrunnen und -garten 135
Bath Culture: The Elise fountain and Elise garden 135
Les Sources: La fontaine et le jardin d'Elise 135
Lebenskultur: Das Couven Museum 136
Living Culture: The Couven Museum 136
Savoir vivre: Le musée Couven 136
Macht: Das Rathaus 137
Power: Town Hall 137
Pouvoir: L'Hôtel de ville 137
Religion: Der Dom 138
Religion: The Cathedral 138
Religion: La Cathédrale 138
Europa: Das Grashaus 139
Europe: The Grashaus 139
Europe: La "Grashaus" 139
Medien: Das internationale Zeitungsmuseum 140
Media: The International Newspaper Museum 140
Médias: Le musée international du journal 140
Wissenschaft: Das Super C 141
Science: The Super C 141
Science: Le Super C 141
Zeitleiste | timeline | ligne du temps 142
Quellen- und Literaturverzeichnis 144