Cuentos de Pampatar - Geschichten aus Pampatar

Peter Brätter, 1935 in Barcelona (Spanien) geborener Deutscher, hat Venezuela zum ersten Mal 1982 besucht. Im Verlauf vieler Jahre hat er epidemiologische Forschungsarbeiten in verschiedenen Regionen des Landes durchgeführt und war als Gastprofessor an verschiedenen venezolanischen Universitäten tätig. Dabei hat er das Land, die Menschen, Sprache und Brauchtum kennen und schätzen gelernt. Beeindruckt von der herrlichen Natur, dem Klima und den Bewohnern hat er die Isla Margarita als zweiten Wohnsitz, neben Berlin in Deutschland, gewählt.
In den Geschichten aus Pampatar berichtet er über witzige und traurige Begebenheiten, über Lebensumstände und Persönlichkeiten seiner näheren Umgebung.
Die 33 Kapitel sind eine, mit kritischen Blick, manchmal ironisch, aber immer mit viel Herzlichkeit geschriebene Liebeserklärung an seine zweite Heimat.
Die Geschichten aus Pampatar wurden von seiner Ehefrau Virginia Negretti, einer Venezolanerin, kompetent in die Spanische Sprache übersetzt und damit ist die vorliegende zweisprachige Ausgabe auch als Textbuch für den Sprachunterricht geeignet.