Der Umgang mit Fachausdrücken in Betriebsanleitungen für Personenkraftwagen

Betriebsanleitungen für Personenkraftwagen sind als fachexterne Texte durch ein fachbezogenes Wissensgefälle zwischen Autor und Leser charakterisiert. Damit die Adressaten die Informationen verstehen und die Instruktionen des Textes befolgen können, ist es vor allem notwendig, dass ihnen die Bedeutungen der verwendeten Fachausdrücke vermittelt werden.

In dieser Arbeit wird - nach der Festlegung der einzubeziehenden Ausdrücke - in einer exemplarischen Analyse der Umgang mit Fachausdrücken in 17 Betriebsanleitungen aus den Jahren 1995 bis 1998 untersucht. Dabei zeigt sich, dass die Erklärungen nur auf begrenzt verschiedene, musterhafte Weise gegeben werden, so dass eine Typologie von Erklärungen entwickelt werden kann.

Darüber hinaus stellt die Untersuchung als weiteres wichtiges Ergebnis dar, dass viele der erklärungsbedürftigen Fachausdrücke ohne Erklärung bleiben.