Pfarrer - Dichter - Mechanikus

Das vorliegende deutschsprachige Kompendium der modernen literatur-, geschichts-, kultur-, und sprachwissenschaftlichen Donelaitis-Forschung beruht auf den Beiträgen einer anlässlich des 300. Geburtstages des ostpreußischen Pfarrers Christian Donalitius (Kristijonas Donelaitis) veranstalteten Tagung. Es zeigt die historischen Umstände, in denen Donelaitis gelebt, gewirkt und seine Schriften verfasst hat und bettet diese in den zeitgenössischen Kontext ein. Hierbei werden auch die hinter seinem litauischen Hauptwerk in der öffentlichen Wahrnehmung zurücktretenden deutschsprachigen Gedichte gebührend berücksichtigt. Ausführlich wird zudem die Rezeption der Schriften des Dichters und Aufklärers, einschließlich der Übersetzungen, thematisiert, auch durch die preußisch-litauische Lexikographie.
Neben thematischer Geschlossenheit zeichnet sich der
Band insbesondere durch transnationale Perspektiven aus und versucht,
durch eine umfassende Bestandsaufnahme und Neubewertung des Werkes von Donelaitis
Impulse für dessen Rezeption, insbesondere im deutschsprachigen Raum, zu geben.