Wörterbuch Recht, Wirtschaft & Politik

Der große "Becher" ist mit ca. 200.000 übersetzten Begriffen und Wendungen das derzeit umfassendste Wörterbuch zur spanischen Fachsprache in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Politik.

Sein Schwerpunkt liegt auf der rechtlichen Terminologie: Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Strafrecht, abgedeckt sind auch spezielle Gebiete wie Sportrecht, Kirchenrecht, Ausländerrecht und Betäubungsmittelrecht. Begriffe aus den Bereichen Handel, Finanzen, Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing, Börsenwesen, Politik und Zeitgeschichte runden das Werk ab.

Infokästen geben Hinweise zu grammatikalischen Formen und zur Rechtsvergleichung und helfen auf diese Weise, Übersetzungsfehler zu vermeiden.

Mit vielen Mustern
Jeder Band bietet zusätzlich auf über 100 Seiten:

• Standardvertragsmuster und Urkunden
• Übersicht über den Gerichtsaufbau in Spanien und Deutschland
• Zweisprachiges Muster einer Bilanz
• Übersicht über die verschiedenen Gesellschaftsformen
• Übersichten zur Europäischen Union, jetzt angepasst auf den Vertrag von Lissabon.
• Typische Wortverbindungen im Straf- und Zivilprozess

Die 2. Auflage enthält rund 15.000 neue Einträge, vor allem in den Bereichen Energie und Umwelt, Internet und Telekommunikation, Banken sowie Gesellschaftsrecht und Arbeitnehmerbeteiligung.