Beiträge zur klinischen Physiologie

Die Reihe soll als Forum zur Veröffentlichung bestimmter wissenschaftlicher Artikel der Sparte dienen, die in übliche Publikationsschemata nicht hineinpassen. Beispielsweise sind dies neue Ideen und Gedanken, deren Darlegung einen offe-nen Raum erfordern; außerdem benötigen gewisse neue Inhal-te eine eigene freie Darstellungsform.

Weiterhin besteht in dieser Reihe nicht der Zwang, die engli-sche Sprache zu benutzen. Abgesehen davon, dass normaler-weise jeder schöpferische Mensch seine neuen Ideen vor-zugsweise in seiner Muttersprache als ein "Motor" seines Denkens am klarsten und differenziertesten darlegen kann - besonders wenn sich neue Gedanken und Ideen noch in der Verfertigung befinden - erscheint auch die englische Sprache als ausgeprägte Bedeutungssprache in dieser Hinsicht nicht unbedingt optimal geeignet.
Um der wissenschaftlichen Gemeinschaft neuer Ideen be-schreibend und kurz mitzuteilen und Interesse zu wecken, reicht eine Zusammenfassung in englischer Sprache aus.
Das "Herholen" geistiger Gegenstände aus einer fremden Sprache ist einfacher als das "Hinbringen" neuer Gedanken in eine fremde Sprache; auf jeden Fall erleiden diese dann den geringsten Schaden. So bleibt die Chance einer klarstmögli-chen Darstellung neuer Gedanken erhalten.