kein Blatt vor den Mund nehmen - no tener pelos en la lengua

Zielgruppe: Student/innen und Dozent/innen der Germanistik und Hispanistik sowie der Fächer Deutsch als Fremdsprache und Spanisch als Fremdsprache.

kein Blatt vor den Mund nehmen - no tener pelos en la lengua ist ein zweisprachiges phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch mit synchronem Ansatz.
In allgemeinen Wörterbüchern werden idiomatische Einheiten meist nur unvollständig und unsystematisch behandelt bzw. es werden wesentliche Aspekte nicht berücksichtigt. Diese Lücke schließt das neue Wörterbuch, das von einem Team aus drei spanisch- und zwei deutschsprachigen Forscherinnen mit langjähriger Erfahrung im Bereich der kontrastiven Linguistik erstellt wurde.

Das Wörterbuch enthält mehr als 4.000 idiomatische Wendungen - jeweils mit spanischer Entsprechung, Bedeutungserklärung auf Spanisch, deutschen und spanischen Beispielsätzen sowie kulturgeschichtlichem Hintergrund. Außerdem enthält es ein Verb- und Schlagwortregister.