Kollokationen als lexikographisches Problem

Here the attempt is made to establish how and to what extent lexical collocations are listed in one-language dictionaries for advanced learners of English. Various representatives of this type of dictionary are analyzed and compared on the basis of a corpus of over 1000 collocations of the V+N type. The study also contains a chapter on collocation dictionaries of English. Finally a number of approaches to the treatment of lexical collocations in various other types of dictionary are discussed.
 
In dieser Studie wird untersucht, in welcher Weise und in welchem Ausmaß lexikalische Kollokationen in einsprachigen Wörterbüchern für fortgeschrittene Lerner des Englischen verzeichnet sind. Verschiedene Vertreter dieses Wörterbuchtyps werden auf der Basis eines Korpus von über 1000 Kollokationen des Strukturtyps V+N analysiert und miteinander verglichen. Daneben enthält die Studie ein Kapitel über Kollokationswörterbücher des Englischen. Abschließend werden einige Perspektiven der Behandlung lexikalischer Kollokationen in verschiedenen Wörterbuchtypen aufgezeigt.