Wurzeln & Wandel der Lausitz

INHALT
Prolog
HANNELORE SCHMIDT-HOFFMANN: Statt eines Vorworts: Von Wurzeln, Traditionen und Erkenntnissen 19
SORBEN/WENDEN & WIR
STEFANIE KRAUTZ: Meine vier wendischen Urgroßmütter 34
HORST MIETHE: Meine unbekannten sorbischen Wurzeln 45/ Móje njeznate serbske kórjenje 49
ROSMARIE MÜLLER: Tschaklatte poklatte tschierwa krawatse. Mein sorbischer Großvater 53
ANDREA MELCHER: Sorbisch? Wendisch? Poppyred. 59
INGRID HUSTÄDT: Ein Chamäleon in der Lausitz 66 / Jaden chameleon we Luzycy 73
KULTURGESCHICHTE, SPRACHE & MUSIK
WERNER MESCHKANK: Von der Mehrheit zur Minderheit. Kulturgeschichtliches 82
SUSANNE HOSE: Verquirlt wie Kwerlak. Sorbisches im deutschen Sprachgebrauch 93
WOLFGANG HOFFMANN: Ein wendischer Luther. Pfarrer Fritze/Fryco aus Kolkwitz 110 / Serbski Luther - farar Fryco z Golkojc 119
DIETRICH SCHOLZE: Die Zweisprachigkeit im Werk von Jurij Brezan 127
JESSY JAMES LAFLEUR: Ein Land, das sich neu erfand 134
SORBEN/WENDEN IN DER LITERATUR
HANNELORE SCHMIDT-HOFFMANN: Strittmatters Ponaschemu 137
JURIJ KOCH: Die Schmerzen der endenden Art 149 / Bolosce mrejaceje druziny 153
HANNELORE SCHMIDT-HOFFMANN: Der erste sorbische Dorfpoet Hanzo Njepila 156
ANSGAR BACH: Die Wenden bei Theodor Fontane 161
INGRID HUSTÄDT: Nachtigall im Winterwald. Erinnerungen an Mina Witkojc 167 / Sylojk w zymskej góli. Spomnjesa na Minu Witkojc 170
HANSJÖRG ROTHE: Josef und Dorothea. Otfried Preußlers tschechische Großeltern 175
FRANZISKA TRAUTH: Das sorbische Lachen 182 / To serbske smjase 186
WERNER MESCHKANK: Auf den Spuren des grünen Fürsten Hermann von Pückler-Muskau 190
LYRIK, LIEDER & MUSIK
Zilka | Jill -Francis KÄTHLITZ/Ketlicojc - Serbska lyrika mjazy stysnoscu a nazeju |
Psekorne zagle 216 / Wendische Lyrik zwischen Bangen und Hoffen
Trotzige Glut 217
Mója zagroda 218
Mein Garten 219
Pógón 220
Ansporn 221
Wurada 222
So ist es gekommen 223
Pó mucnej cerje 224
Auf der müden Spur 225
Recna cera 226
Sprachspur 227
Dalsny wopyt 228
Ein weiterer Versuch 229
Pyspot procha 230
Das Flüstern des Staubes 231
Psosba 232
Bitte 233
LENKA | CHRISTIANA PIENIEKOWA: In drei Sprachen zu Hause. Wendische, sorbische und deutsche Lyrik
ohne Worte 235
Komposition in L - Dur 236
Auf des Lebens hoher See 237
Bolosce Europy 238
Europas Schmerzen 239
Zapózdzone wótegrono starkej 240
Verspätete Antwort für eine alte Frau 241
Serbska rec 242
Wendische Sprache 243
GABRIELE WARCHOLD: Landschaft im Wandel
Baggerfahrer am Senftenberger See 245
Abschied von Tranitz 246
Landschaft bei Kostebrau 247
HANNELORE SCHMIDT-HOFFMANN: Geopferte Dörfer 250
INGRID HUSTÄDT: Haikus für Horno 255
BERND PITTKUNINGS: Sorbische Lieder
Sorbische Realität - Ostern '98 256
Stara zona 258
Alte Frau 259
Neue Heimat 260
So viel 261
Slowo misionaram 262
Ein Wort an die Missionare 263
Psasam se 264
Ich frage (mich) 265
Pola was 266
Bei euch 265
WERNER MESCHKANK: Zur Musik der Wenden aus niederlausitzischer Sicht 269
MÄRCHEN, SAGEN & FANTASY
JILL-FRANCIS KÄTHLITZ: Wie der Knoblauch zu seinem Gestank kam 284 / Kak jo kobolk swóju smjerzinu dostal 288
REINHARD STÖCKEL: Sieben Sagenstücke 293
Sedym kuskow wó powescach 302
MAIKA STOCK: Sprjewja - Blutmond 307
SPREEWÄLDER MUNDART
BRIGITTE KÖNIG: Oma und Andaoma 317
ILONA NOACK: Baba 321
BERND PITTKUNINGS: Laubwald 330 / Les 331
CHRISTIANA PINIEKOWA: Statt eines Nachworts: HEIMAT. FREMDE. SPRACHE. 332
Dank 339
Autorenverzeichnis 340
Anmerkungen 346
Abbildungsverzeichnis