Von Bitche nach Thionville

De Bitche à Thionville - Ecritures contemporaines de Lorraine francique

Le présent recuil d'auteurs comtemporains de Lorraine en Platt, comporte des textes attrayants de Marianne Haas-Heckel, Jean-Louis Kieffer, Lucien Schmitthäusler et Alphonse Walter. Chacun des auteurs s'est fait un nom das notre Grande Région et ils sont des représentants reconnus et engagés de cette Lorraine de langue francique. En comlément, le chapitre consacré au "Platt et à la musique" éclaire les qroupes et interprètes qui utilisent le Platt, comme par example Schaukelperd, Mannijo (Jo Nousse), Marcel Adam ou les Zottel Kéniche. Cette anthologie, portée par MELUSINE e GAU UN GRIIS, démontre ainsi qu'elle est une édition classique du pays des trois frontières. Avec cette publication, la collection BÜCHERTURM étaye sa dimension transfrontalière.
 
Die vorliegende Leistungsschau Lothringer Dialektautoren der Gegenwart enthält reizvolle Texte aus der Feder von Marianne Haas-Heckel, Jean Louis Kieffer, Lucien Schmitthäusler oder Alphonse Walter. Alle haben sich über Jahrzehnte in unserer Großregion einen Namen gemacht und gelten als wortmächtige wie engagierte Repräsentanten Lothringens und des Francique. Ergänzend wirft das Kapitel "Mundart und Musik" Schlaglichter auf Bands und Interpreten, die sich gleichfalls der Mundart bedienen, wie etwa Schaukelperd, MANNIJO (Jo Nousse), Marcel Adam oder die Zottel Kéniche. Die Anthologie, getragen von MELUSINE und Gau un Griis, erweist sich als klassisches Editionsprojekt im Dreiländereck. Mit ihm untermauert SAMMLUNG BÜCHERTURM ihren grenzüberschreitenden Anspruch.