Dantes Göttliche Komödie

Die 100 Gesänge von Dantes Göttlicher Komödie werden von der Herausgeberin kommentiert, dazu passend hat sie einige Verse ausgewählt, die in Deutsch und Italienisch wiedergegeben werden.


ERSTER GESANG
Kommentar
DANTE verirrt sich in einem dunklen Wald. Er erblickt
in der Ferne einen sonnigen Hügel, der ihm vielleicht
Rettung bringen könnte, aber drei wilde Tiere versperren
ihm den Weg und bedrohen ihn: der Leopard,
der Löwe und die Wölfin. Sie stehen für Wollust, Hochmut
und Habsucht. In höchster Not erscheint Dante der
von ihm hoch verehrte Dichter VERGIL. Er will ihm
helfen und fordert ihn zu einer Jenseitsreise auf. ¶

Als unsres Lebens Mitte ich erklommen Vers 1
befand ich mich in einem dunklen Wald,
da ich vom rechten Wege abgekommen.

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
che la diritta via era smarrita.